1
00:02:14,204 --> 00:02:15,681
Allí, en la encantadora Verona,

2
00:02:15,682 --> 00:02:19,120
Segundas naciones orgullosas del viejo odio

3
00:02:19,121 --> 00:02:21,878
Estalló de nuevo, a través de argumentos que

4
00:02:21,879 --> 00:02:24,636
Deja que fluya mucha sangre.

5
00:02:24,637 --> 00:02:28,953
por hermano y hermana.

6
00:02:28,954 --> 00:02:30,712
De las dos casas-ndu?manite

7
00:02:30,713 --> 00:02:35,349
Dos amantes salen y, golpeados por el destino,

8
00:02:35,350 --> 00:02:38,187
y enemistad con terribles desgracias

9
00:02:38,188 --> 00:02:43,344
Termina con la muerte de los jóvenes.

10
00:02:43,345 --> 00:02:46,062
Su destino-amor horrible

11
00:02:46,063 --> 00:02:48,220
y el odio que no se puede reconciliar

12
00:02:48,221 --> 00:02:50,659
Que con la muerte de los queridos aromas,

13
00:02:50,660 --> 00:02:53,857
Se mostrará en el escenario en dos horas.

14
00:02:53,858 --> 00:02:56,934
Si tienes paciencia para escucharlos,

15
00:02:56,935 --> 00:03:00,292
Nos esforzamos

16
00:03:00,293 --> 00:03:03,530
Déjame contar la historia.

17
00:04:11,367 --> 00:04:13,165
Según mi ley no los permitamos más
para llevarnos desde arriba

18
00:04:13,166 --> 00:04:14,644
Yo, cuando alguien me saca de mi ?�?�ni,
no se mucho

19
00:04:14,645 --> 00:04:16,363
Y no sé mucho para sacarte
de ?�?�ni.

20
00:04:16,364 --> 00:04:17,842
Un bastardo de la casa Montague

21
00:04:17,843 --> 00:04:18,922
me saca de mi ?�?�ni.

22
00:04:18,923 --> 00:04:20,241
Se llama sacar de ?�?�ni
abandonar el lugar;

23
00:04:20,242 --> 00:04:22,879
pero el valiente se queda quieto,

24
00:04:22,880 --> 00:04:24,957
Por eso, pesemne, cuando estás fuera
de ?�?�ni, nadie puede
Depende de ti.

25
00:04:24,958 --> 00:04:29,794
Un cabrón de la casa Montague me va a matar
¡Fuera de lugar!

26
00:04:29,795 --> 00:04:34,311
voy a golpear la pared

27
00:04:34,312 --> 00:04:37,069
todos los hombres y todas las mujeres
de la casa de Montague.

28
00:04:37,070 --> 00:04:38,469
Entonces eres un hombre débil

29
00:04:38,470 --> 00:04:40,507
que sólo los débiles se acercan a las murallas.

30
00:04:40,508 --> 00:04:43,225
Tienes razón y por eso las mujeres,

31
00:04:43,226 --> 00:04:45,144
que son vasijas de barro que se rompen
fácil,

32
00:04:45,145 --> 00:04:46,504
siempre está contra la pared:

33
00:04:59,336 --> 00:05:00,094
mira ya voy

34
00:05:00,095 --> 00:05:02,253
dos de Montague.

35
00:05:06,811 --> 00:05:08,369
¡Listo!  ¡Listo!

36
00:05:08,370 --> 00:05:09,768
Tú empiezas el consejo, yo te lo muestro por detrás.

37
00:05:09,769 --> 00:05:11,567
¿Por detrás? Do you want to back off?

38
00:05:21,801 --> 00:05:24,039
les daré la niña

39
00:05:24,040 --> 00:05:27,037
si lo pillan, hacen el ridículo.

40
00:05:41,948 --> 00:05:44,225
¿Nos da a la niña, señor?

41
00:05:44,226 --> 00:05:46,264
La justicia está de nuestro lado,
si digo que si

42
00:05:46,265 --> 00:05:47,544
¿Nos estás dando a la niña?

43
00:05:47,545 --> 00:05:49,902
¡Saltar! ¡Saltar!

44
00:06:18,764 --> 00:06:19,683
¡Persíguelos con palos!

45
00:06:34,514 --> 00:06:35,632
Abrahán.

46
00:07:32,635 --> 00:07:33,674
Ábrelo.

47
00:07:33,675 --> 00:07:35,033
Traducir cinematic_demon
(inspirado en la traducción literaria
por ?tefan Octavian Iosif)

48
00:07:38,392 --> 00:07:39,311
¡Ábrelo!

49
00:07:55,660 --> 00:07:56,819
Sobrina, di: estuviste allí,

50
00:07:56,820 --> 00:07:58,018
¿Quién lo empezó? ¿Cómo llegó el ataque?

51
00:07:58,019 --> 00:08:01,016
¡Aquí está Benvolio!
¡Mira la muerte a la cara!

52
00:08:02,656 --> 00:08:03,655
Lo mató un cabrón de la casa de los Capuleto

53
00:08:03,656 --> 00:08:05,214
Abrahán. abraham fue asesinado

54
00:08:05,215 --> 00:08:06,732
¡De la mano de un Capuleto!

55
00:08:11,290 --> 00:08:12,369
¿Qué es esto?

56
00:08:12,370 --> 00:08:16,246
¡Abraham!
¡Abrahán! ¡Abrahán!

57
00:08:16,247 --> 00:08:19,084
donde esta mi hombre
¡Aquí está mi hombre!

58
00:08:22,803 --> 00:08:23,562
¿Qué es este ruido?

59
00:08:30,198 --> 00:08:31,117
Abrahán está muerto.

60
00:08:58,420 --> 00:09:03,415
¡Quiero mi espada!

61
00:09:03,416 --> 00:09:05,014
¡Dame mi espada larga!

62
00:09:31,238 --> 00:09:33,515
Sumisos y rebeldes,

63
00:09:33,516 --> 00:09:36,513
Enemigos de la paz que,

64
00:09:36,514 --> 00:09:40,551
¡Unta el acero con la sangre de tu vecino!

65
00:09:40,552 --> 00:09:42,230
¿Eres cristiano?

66
00:09:42,231 --> 00:09:43,310
¡No!

67
00:09:43,311 --> 00:09:46,387
- bestias que vomitan
La primavera morada que correrá en las venas,

68
00:09:46,388 --> 00:09:49,785
Para apagar el fuego

69
00:09:49,786 --> 00:09:55,022
algo de ropa!

70
00:09:55,023 --> 00:09:58,020
Tres veces Montesco y Capuleto,

71
00:09:58,021 --> 00:10:01,337
salen de la nada, travesuras civiles,

72
00:10:01,338 --> 00:10:04,215
Tres veces los obligaste, estos días,

73
00:10:04,216 --> 00:10:08,013
Sobre los veroneses amantes de la paz

74
00:10:08,014 --> 00:10:10,892
¡Armas abajo! Por supuesto el más cruel

75
00:10:10,893 --> 00:10:15,209
Y recuerda a qué conduce el dolor.

76
00:10:15,210 --> 00:10:17,647
Para perturbar la ciudad una vez más,

77
00:10:17,648 --> 00:10:20,765
Paga con tu vida la paz perturbada.

78
00:10:50,546 --> 00:10:52,784
¡Hola primos!

79
00:10:52,785 --> 00:10:55,942
¿Es tarde?

80
00:10:59,341 --> 00:11:00,779
Sólo los nueve llamaron.

81
00:11:01,899 --> 00:11:03,696
¡Ay de mí!

82
00:11:03,697 --> 00:11:06,135
¡Cuánto dura el día en que estás distraído!

83
00:11:06,136 --> 00:11:08,613
¿Por qué se retrasa el cumpleaños de Romeo?

84
00:11:08,614 --> 00:11:09,853
Si solo te extraña

85
00:11:09,854 --> 00:11:11,572
¡Qué la ahuyenta!

86
00:11:11,573 --> 00:11:12,851
¿Amas?

87
00:11:12,852 --> 00:11:13,731
Él fue--

88
00:11:13,732 --> 00:11:14,570
¿Amor?

89
00:11:14,571 --> 00:11:16,568
felicidad

90
00:11:16,569 --> 00:11:18,048
To be loved...

91
00:11:18,049 --> 00:11:20,566
Oh, ¿por qué amar?

92
00:11:20,567 --> 00:11:22,965
Es un tirano tan gentil

93
00:11:22,965 --> 00:11:24,083
parece

94
00:11:25,844 --> 00:11:28,121
Ay, por qué con los ojos vendados está el amor,

95
00:11:28,122 --> 00:11:30,759
Descubra su propósito

96
00:11:30,760 --> 00:11:32,798
¿Adónde lo lleva el anhelo?

97
00:11:32,799 --> 00:11:37,475
¡Amor sediento de odio!

98
00:11:37,476 --> 00:11:40,153
odio lleno de amor!

99
00:11:40,154 --> 00:11:43,471
nacido muerto
¡De la nada al principio!

100
00:11:43,472 --> 00:11:45,390
Fuerte deserción

101
00:11:45,391 --> 00:11:46,949
¡feliz luto!

102
00:11:50,068 --> 00:11:51,506
¿No quiere reírse?

103
00:11:52,186 --> 00:11:53,904
¿Pronto? llorando...

104
00:11:53,905 --> 00:11:55,503
¿Por qué, oh alma buena?

105
00:11:55,504 --> 00:11:59,301
De todo el dolor

106
00:11:59,302 --> 00:12:02,578
ver,

107
00:12:03,579 --> 00:12:05,696
el amor la tortura.

108
00:12:05,697 --> 00:12:07,336
Porque es mi sufrimiento el que se está extendiendo

109
00:12:07,336 --> 00:12:08,334
En el amor que me muestras, aumentado.

110
00:12:09,455 --> 00:12:10,493
¡Me voy, amor mío, adiós!

111
00:12:10,494 --> 00:12:11,812
espera

112
00:12:11,813 --> 00:12:12,372
Yo también estoy vivo...

113
00:12:12,652 --> 00:12:14,131
¿Me dejaste así, en el camino?
¡Me estás cometiendo una injusticia!

114
00:12:14,132 --> 00:12:19,607
¡Ah, me he perdido!

115
00:12:19,608 --> 00:12:22,965
¡Aquí! no soy romeo

116
00:12:22,966 --> 00:12:25,164
Está loco...

117
00:12:28,402 --> 00:12:30,480
el es serio

118
00:12:30,481 --> 00:12:31,999
¿A quién amas?

119
00:12:33,039 --> 00:12:36,117
¿Lo hago pasar por lágrimas y sollozos?

120
00:12:36,118 --> 00:12:38,955
que dificil
¡Eso es todo!

121
00:13:07,017 --> 00:13:08,415
¡Julieta!

122
00:13:08,416 --> 00:13:09,695
¿Qué es? ¿Quién es mi nombre?

123
00:13:09,696 --> 00:13:10,614
¡Tu madre!

124
00:13:10,615 --> 00:13:12,333
Ven, pollito de mamá

125
00:13:20,009 --> 00:13:21,886
¡Aquí estoy, querida madre!

126
00:13:26,125 --> 00:13:27,563
¿Qué deseas?

127
00:13:32,040 --> 00:13:34,718
Se trata de:

128
00:13:34,719 --> 00:13:37,637
--Enfermera, déjanos un poquito,

129
00:13:37,637 --> 00:13:41,154
Tenemos un secreto:

130
00:13:41,155 --> 00:13:42,952
-- quédate quieta, enfermera;

131
00:13:42,953 --> 00:13:44,192
Cambié de opinión; aconsejarnos

132
00:13:44,193 --> 00:13:46,190
los suegros.

133
00:13:47,750 --> 00:13:50,268
Sabes que es nuestra chica

134
00:13:50,269 --> 00:13:51,188
señora...

135
00:13:51,189 --> 00:13:52,546
Sí, la conozco desde hace años.

136
00:13:52,547 --> 00:13:53,506
¡en el reloj!

137
00:13:53,506 --> 00:13:55,424
Lo juro por catorce de mis dientes,

138
00:13:55,425 --> 00:13:57,343
Aunque sólo tengo unos cuatro,

139
00:13:57,344 --> 00:14:00,542
No ha cumplido catorce años.

140
00:14:00,543 --> 00:14:03,219
Catorce años en verdad. Como solo Susana -
Que Dios la descanse pobrecita

141
00:14:03,220 --> 00:14:05,018
¡Aquí está en el cielo, no de su lado!

142
00:14:05,019 --> 00:14:08,496
Mi chupete tenía su edad;

143
00:14:08,497 --> 00:14:10,135
Pero, como dije, la noche de San Pedro,
Tenía apenas catorce años,

144
00:14:10,136 --> 00:14:13,093
Y así fue, puedo decirlo, y con razón.

145
00:14:13,094 --> 00:14:14,932
Han pasado algunos años desde que hubo un terremoto,

146
00:14:14,933 --> 00:14:16,811
La desteté (cuánto tiempo estará en el mundo,

147
00:14:16,812 --> 00:14:18,890
no lo olvidaré)

148
00:14:18,891 --> 00:14:20,329
justo ese dia

149
00:14:20,330 --> 00:14:21,927
En la santa cruz, incluso pidió caminar.

150
00:14:21,928 --> 00:14:25,445
y bullía aquí y allá...

151
00:14:25,446 --> 00:14:27,364
El día anterior se había dado una palmada en la frente.
Cayendo boca abajo, y mi hombre...

152
00:14:27,365 --> 00:14:29,083
¡Que el de arriba lo perdone!

153
00:14:29,084 --> 00:14:31,441
- era un hombre
¡Qué risa! - recógela en tus brazos:

154
00:14:31,442 --> 00:14:33,760
Vamos, dice, ¿caer de bruces?

155
00:14:33,761 --> 00:14:35,918
¡Cuando seas grande, te caerás de espaldas!

156
00:14:35,919 --> 00:14:38,916
¿Qué pasa con Julico?

157
00:14:38,917 --> 00:14:40,715
¡Y oh Purísima!
Ella guarda silencio y luego llora.

158
00:14:40,716 --> 00:14:43,913
Y él dice "¡Sí!".

159
00:14:43,914 --> 00:14:47,630
¿Hace mil años? todavía vivo

160
00:14:47,631 --> 00:14:49,749
no lo olvido

161
00:14:49,750 --> 00:14:51,068
“¿Ese es Julico?” dice;

162
00:14:51,069 --> 00:14:53,027
ella esta en silencio
De tanto llorar dice: "¡Sí!".

163
00:14:54,347 --> 00:14:56,385
suficiente ahora

164
00:14:56,386 --> 00:14:57,344
Por favor, cállate.

165
00:14:59,144 --> 00:15:02,741
¡Cállate, cállate!

166
00:15:05,819 --> 00:15:07,777
¡El Señor te tiene a su cuidado!

167
00:15:07,778 --> 00:15:13,414
Puedo verte como una novia de ahora en adelante

168
00:15:13,415 --> 00:15:14,973
Ya no quiero nada.

169
00:15:17,372 --> 00:15:18,450
¡Sí, la novia!

170
00:15:18,451 --> 00:15:20,329
Sí, eso es exactamente lo que quería decir.

171
00:15:29,084 --> 00:15:31,562
¿Qué dices, niña, Julieta?

172
00:15:31,563 --> 00:15:33,361
¿quieres casarte?

173
00:15:34,321 --> 00:15:39,957
¿Casarse conmigo?

174
00:15:39,958 --> 00:15:42,274
ni siquiera sueño
alto honor...

175
00:15:43,076 --> 00:15:45,912
¡Honor! ¡Escúchalo!

176
00:15:45,913 --> 00:15:47,951
¿Eh? dice que chupó de sabiduría

177
00:15:47,952 --> 00:15:49,670
con leche

178
00:15:49,671 --> 00:15:50,829
¿por qué no? ¡sé su niñera!

179
00:15:52,109 --> 00:15:55,346
Here in Verona are mothers today, women

180
00:15:55,347 --> 00:15:56,905
Honesto y más joven que tú,

181
00:15:56,906 --> 00:16:01,382
Si no fuera por mí, sería como ellos.

182
00:16:01,383 --> 00:16:05,060
A esa edad todavía eres una niña.

183
00:16:05,061 --> 00:16:07,738
En una palabra: París pide su mano...

184
00:16:12,576 --> 00:16:14,094
Chica, como te dije,

185
00:16:14,095 --> 00:16:16,732
Todavía es un poco extraño en el mundo.

186
00:16:16,733 --> 00:16:19,850
Acabas de cumplir catorce años.

187
00:16:19,851 --> 00:16:23,128
Que desperdicien uno o dos veranos más.

188
00:16:23,129 --> 00:16:25,167
¿Cuánto tiempo nos durará su olor?

189
00:16:25,168 --> 00:16:27,005
Listo para una nueva vida.

190
00:16:27,006 --> 00:16:27,965
Más tierna que ella casándose

191
00:16:27,966 --> 00:16:29,005
Madres felices hoy.

192
00:16:29,884 --> 00:16:30,963
Es posible.
pero demasiado pronto

193
00:16:30,964 --> 00:16:32,242
¡Están todos emocionados!

194
00:16:32,243 --> 00:16:34,800
¿Todo lo que esperaba es hoy?

195
00:16:34,801 --> 00:16:40,517
Este niño que heredó mi fortuna...
Hoy es mi esperanza y consuelo.

196
00:16:40,518 --> 00:16:45,753
Pero querida Paris, puedes probarlas.
suerte:

197
00:16:45,754 --> 00:16:48,111
Por la noche, después de los viejos tiempos,

198
00:16:48,112 --> 00:16:49,471
doy una celebración donde se reúne

199
00:16:49,472 --> 00:16:51,949
Un gran número de queridos invitados. somos bienvenidos

200
00:16:51,950 --> 00:16:53,868
Y a ti, a quien cuidamos.

201
00:16:53,869 --> 00:16:55,786
Para gustarle tanto como para dar su palabra,

202
00:16:55,787 --> 00:17:00,504
Tampoco puedo rechazar su consentimiento.

203
00:17:02,703 --> 00:17:04,381
Condesa, Julieta.

204
00:17:04,382 --> 00:17:05,540
Ven de inmediato.

205
00:17:31,404 --> 00:17:32,363
¿Qué dices?

206
00:17:32,363 --> 00:17:34,161
de este hijo de una gran raza?

207
00:17:34,162 --> 00:17:35,561
La tarde llega a nuestra celebración.

208
00:17:35,562 --> 00:17:37,240
Léelos pero en el libro orgulloso de la cara.

209
00:17:37,241 --> 00:17:39,159
Lo que la mano maestra escribió en sí mismo

210
00:17:39,160 --> 00:17:41,117
Insuperable en nubes de belleza;

211
00:17:42,038 --> 00:17:44,035
Examinar sus rasgos elegidos

212
00:17:44,036 --> 00:17:45,794
y si te encuentras con cosas que no entendemos,

213
00:17:45,795 --> 00:17:47,913
en la escritura húmeda de su mirada

214
00:17:47,914 --> 00:17:50,031
Se pueden encontrar, en las esquinas, notas marginales.

215
00:18:56,149 --> 00:18:57,787
Esta vieja fecha festiva
Por los orgullosos Capuleto, ella está invitada

216
00:18:57,788 --> 00:18:59,027
y muy amado 

217
00:18:59,027 --> 00:19:00,346
Tu Rosalina,

218
00:19:03,824 --> 00:19:06,222
Y todas las bellezas de Verona...

219
00:19:06,223 --> 00:19:07,381
Oh, cuando la santa fe en mis ojos 

220
00:19:08,301 --> 00:19:10,299
Las tinieblas de la herejía se extinguirían, 

221
00:19:10,300 --> 00:19:12,298
¡Finge, lágrimas en chispas! 

222
00:19:17,256 --> 00:19:18,653
Buenas noches.

223
00:19:26,809 --> 00:19:29,207
Te lo perdiste aquí. 

224
00:19:32,685 --> 00:19:35,042
Como Diana, Ferita en su virginidad,  

225
00:19:35,043 --> 00:19:38,361
Ella es invulnerable 

226
00:19:38,362 --> 00:19:41,119
astuto!

227
00:19:41,120 --> 00:19:44,636
Con un arco de niño da vueltas

228
00:19:44,637 --> 00:19:45,996
Vain Eros: no se deja atrapar 

229
00:19:45,996 --> 00:19:48,434
De un dulce susurro, es una mirada ardiente;

230
00:19:48,435 --> 00:19:52,392
Con el mármol frío no lo encantes 
Ni siquiera el oro que tentaría a un santo.

231
00:19:52,393 --> 00:19:56,748
Ah, y aunque ella es rica en belleza. 
Ella sigue siendo tan pobre:

232
00:19:56,749 --> 00:19:59,386
si muere con ella y su belleza 
está apagado.

233
00:20:03,145 --> 00:20:08,620
Ella es demasiado hermosa, demasiado amable también.
Decente en su belleza, 

234
00:20:08,621 --> 00:20:11,059
porque quiere su aumento a través de mi tormento 
y hacerlo crecer;  

235
00:20:11,060 --> 00:20:16,815
Ella juró por siempre no hacerlo
amor, 

236
00:20:16,816 --> 00:20:19,174
Haciendo por su juramento bárbaro 
De mí, un hombre muerto, 

237
00:20:19,174 --> 00:20:20,613
¿Qué vive todavía?
Su desgracia hoy
para decirte.

238
00:20:21,693 --> 00:20:24,051
Pero adorarla más que enseñarme.

239
00:20:24,052 --> 00:20:26,489
Porque la máscara que besa la frente de uno 
mujeres hermosas, 

240
00:20:26,490 --> 00:20:28,608
¿No nos hace? 

241
00:20:29,368 --> 00:20:30,767
Adivinemos todo el encanto que esconde. 

242
00:20:30,768 --> 00:20:31,885
¿Debajo de su negro?

243
00:20:32,686 --> 00:20:34,484
Y puedes tener el poder 
Cuando estás ciego para olvidar lo que pasa
fue la vista 

244
00:20:34,485 --> 00:20:38,001
¿Comoara scumpa ce-i acum pierduta? 

245
00:20:38,002 --> 00:20:41,679
Muéstrame una mujer sin igual en encantos,

246
00:20:41,680 --> 00:20:44,198
y me dejará frío. 

247
00:20:46,317 --> 00:20:48,235
Ella me da la oportunidad de ver por todo lo que pasa.

248
00:20:49,035 --> 00:20:51,273
¡Con encanto divino está la hechicera! 

249
00:20:51,274 --> 00:20:52,032
¡Adiós!

250
00:20:52,753 --> 00:20:53,991
No puedes olvidarme...

251
00:20:55,271 --> 00:20:57,109
te lo daré 

252
00:20:57,110 --> 00:20:58,708
o morir endeudado.

253
00:20:58,709 --> 00:21:02,546
Escucha mi historia: no hay otra cura
En lugar de intentar olvidarlo si es posible...

254
00:21:02,547 --> 00:21:03,904
¡Enséñame a olvidarlo todo!

255
00:21:03,905 --> 00:21:05,624
Vuelve tus ojos hacia otras bellezas.

256
00:22:12,781 --> 00:22:15,338
Julieta, el mundo está esperando.

257
00:22:19,376 --> 00:22:21,334
Vete, añade, niña.

258
00:22:21,335 --> 00:22:22,453
¡Felices noches a días felices!

259
00:23:02,349 --> 00:23:05,745
Bine-a?i venit, o scumpi signori.

260
00:23:05,746 --> 00:23:07,663
Cucuones que no tienen callos

261
00:23:07,664 --> 00:23:09,423
¡Puedes girarlos todo lo que quieras!

262
00:23:09,424 --> 00:23:11,102
A ver... hay uno más

263
00:23:11,103 --> 00:23:12,901
¿Haciendo narices... sin ganas de jugar?

264
00:23:33,488 --> 00:23:34,846
¿Qué pasa, sobrina? ¿Qué te molestó?

265
00:23:34,847 --> 00:23:35,845
Romeo.

266
00:23:35,846 --> 00:23:36,845
¡Sí!

267
00:24:02,029 --> 00:24:04,147
¡Un enemigo, tío! ¡Un Montesco!

268
00:24:10,903 --> 00:24:13,261
Un sinvergüenza que se atrevió a venir.

269
00:24:13,262 --> 00:24:15,220
Para estropear nuestra celebración.

270
00:24:19,098 --> 00:24:20,496
¡Hola queridos señores! ¡Bienvenido al juego!

271
00:24:20,497 --> 00:24:22,495
¡Empiecen, músicos! ¡Lugar! ¡Ceder el paso!

272
00:24:22,496 --> 00:24:24,094
Vaya, querida señora,

273
00:24:24,095 --> 00:24:25,893
el juego!

274
00:24:36,287 --> 00:24:38,285
¿Qué? ¿Joven Romeo?

275
00:24:38,286 --> 00:24:40,043
¡Sí! Romeo,
¡El cordero!

276
00:25:20,858 --> 00:25:22,335
¡Descansen en paz, sobrinas!

277
00:25:22,336 --> 00:25:23,655
No te apegues a él. el joven

278
00:25:23,656 --> 00:25:25,294
Se comporta como un digno caballero.

279
00:25:25,295 --> 00:25:27,213
¿No sería agradable que un señor viniera como invitado? 
no lo permito

280
00:25:29,652 --> 00:25:30,530
¡Lo permitirás!
Quiero que se lo permitas. 

281
00:25:30,531 --> 00:25:31,969
¿Escuchas, amor? ¿Quién es el jefe aquí?

282
00:25:45,562 --> 00:25:46,919
yo o tu Entonces?

283
00:25:46,920 --> 00:25:50,437
¿No quieres dejarlo en paz?

284
00:25:50,438 --> 00:25:52,316
¿No? ¿Quieres causar caos entre los invitados?

285
00:26:01,951 --> 00:26:02,909
¿Para jugar al fuerte?

286
00:26:02,910 --> 00:26:04,108
¡Te queda bien!

287
00:26:04,109 --> 00:26:05,907
¡Oh, mi corazón palpita!

288
00:26:47,761 --> 00:26:48,959
Ponte la máscara.

289
00:26:48,960 --> 00:26:50,678
Vete inmediatamente.

290
00:26:53,997 --> 00:26:55,435
ir

291
00:27:03,471 --> 00:27:05,269
¡Ah, sus ojos! 

292
00:27:05,269 --> 00:27:08,147
¡Cómo crecen con su fuga, el vapor de las tortas! 

293
00:27:08,148 --> 00:27:09,746
And her unparalleled beauty 
Cuelga brillando en la cara de la noche 

294
00:27:09,747 --> 00:27:11,145
Como el arete caro en una oreja 

295
00:27:11,146 --> 00:27:13,623
De un hombre negro; ella es demasiado rica 

296
00:27:13,624 --> 00:27:18,460
ser útil
llevado;

297
00:27:34,211 --> 00:27:35,688
¿Sabes a quién honra la dama?

298
00:27:35,689 --> 00:27:36,928
¿Con su mano sobre ese caballero?

299
00:27:36,929 --> 00:27:37,967
No, señor.

300
00:27:40,486 --> 00:27:41,605
Como termina el baile

301
00:27:41,606 --> 00:27:43,483
Voy a buscarla, donde se sienta, 

302
00:27:43,484 --> 00:27:45,562
para hacerme feliz en mi dulce mano 
mi rudo. 

303
00:29:27,097 --> 00:29:28,335
¿Estamos descansando?

304
00:30:37,610 --> 00:30:39,969
¿Por qué contaminar mi santa mano?

305
00:30:39,970 --> 00:30:43,725
Perdona estos labios míos.

306
00:30:43,726 --> 00:30:47,203
Dos peregrinos avergonzados - señora,

307
00:30:47,204 --> 00:30:49,762
Llevate el pecado con un beso

308
00:30:49,763 --> 00:30:51,640
quieren lavarlo.

309
00:30:55,679 --> 00:30:58,516
No, capes, no es culpa suya.

310
00:30:58,517 --> 00:31:01,034
Porque los peregrinos las manos de los santos

311
00:31:01,035 --> 00:31:05,431
yo también los toco 

312
00:31:05,432 --> 00:31:08,949
en lugar de besar

313
00:31:08,950 --> 00:31:11,708
Ellos adoran y se reúnen 

314
00:31:15,985 --> 00:31:18,543
manos calientes.

315
00:31:18,544 --> 00:31:20,222
¿Pero santos?

316
00:31:21,542 --> 00:31:25,059
¿Y los peregrinos no tienen boca?

317
00:31:25,060 --> 00:31:26,218
¡Sí, por favor, capas!

318
00:31:27,298 --> 00:31:29,136
Ay, santo mío, quédate quieta, pero

319
00:31:29,137 --> 00:31:33,613
¿Para curarme? Ven, ¿puedo compartir?

320
00:31:33,614 --> 00:31:36,452
¡Y la gracia de tu boca por culpa de mi boca!

321
00:31:38,531 --> 00:31:40,769
¡Tu madre!

322
00:31:40,770 --> 00:31:42,168
¡es tu nombre!

323
00:31:47,045 --> 00:31:48,084
madre
señoras? quien es

324
00:31:48,844 --> 00:31:50,003
¿Cómo lo hago yo mismo?
¿No conoce a la señora de la casa, jovencito?

325
00:31:50,004 --> 00:31:50,922
¡Oh, es demasiado honesta, madre!

326
00:31:52,442 --> 00:31:54,000
¿Es ella una Capuleto?

327
00:32:09,191 --> 00:32:10,349
Go quickly and find out his name

328
00:32:11,110 --> 00:32:11,948
Ya vengo a decirme.

329
00:32:12,509 --> 00:32:15,945
Si está casado,

330
00:32:15,946 --> 00:32:17,984
Mi tumba es también mi lecho nupcial.

331
00:32:19,224 --> 00:32:20,622
Romeo lo llamó ?i-i

332
00:32:20,623 --> 00:32:22,102
un montesco,

333
00:32:22,102 --> 00:32:23,421
El enemigo mortal está con tu pueblo,
y es el único hijo...

334
00:32:27,339 --> 00:32:29,856
Oh, guau, único

335
00:32:29,857 --> 00:32:31,136
¡Amor encendido sólo por el odio!

336
00:32:36,932 --> 00:32:39,130
Lejos de saberlo visto demasiado pronto,

337
00:33:53,643 --> 00:33:54,961
Lo conocí demasiado tarde.

338
00:33:54,962 --> 00:33:56,000
Triste comienza el amanecer de mi amor.

339
00:33:57,080 --> 00:33:58,878
Porque ¡ay! estoy condenado a amar

340
00:33:58,879 --> 00:34:01,677
El hombre al que debo odiar.

341
00:34:01,678 --> 00:34:02,836
ir

342
00:34:02,837 --> 00:34:03,715
¿Cuándo anhela mi corazón aquí?

343
00:34:03,716 --> 00:34:04,754
¡Vamos, arcilla desolada, encuentra tu eje!

344
00:34:04,755 --> 00:34:06,234
¡Romeo! ¡Verano!

345
00:34:06,235 --> 00:34:08,033
¡Escuchar! A los ojos de tu Rosalina,

346
00:34:08,034 --> 00:34:08,672
Vengo, te conjuro, en tu propia forma
¡Aparece!

347
00:34:08,673 --> 00:34:12,029
¡Déjalo! es bonito

348
00:34:12,030 --> 00:34:14,029
Se fue en secreto, como para dormir.

349
00:34:14,030 --> 00:34:14,908
¡Grítalo!

350
00:34:14,908 --> 00:34:16,267
¡Mercucio, llámalo!

351
00:34:16,268 --> 00:34:17,066
¿Lo llamo?

352
00:34:19,906 --> 00:34:21,584
¡Se enoja si te escucha!

353
00:34:21,585 --> 00:34:24,702
¡Romeo! ¡Vete a la mierda!

354
00:34:24,703 --> 00:34:27,220
¡Pasión! ¡Loco! ¡Amante!

355
00:34:27,221 --> 00:34:32,656
Muéstrate
¡Al menos en forma de suspiro! hablar

356
00:34:32,657 --> 00:34:34,975
¡Un verso me basta!

357
00:34:39,933 --> 00:34:41,810
¡Escuchar!

358
00:34:49,646 --> 00:34:54,083
A los ojos de tu Rosalina,

359
00:34:54,084 --> 00:34:57,320
En su boca, en su frente, en su frente,

360
00:34:57,321 --> 00:35:01,278
¿En su patita? y chicle?,

361
00:35:01,279 --> 00:35:04,156
Oldu está lleno de otras cosas,

362
00:35:04,157 --> 00:35:08,433
Vengo, te conjuro, en tu propia forma,
¡aparece!

363
00:35:11,991 --> 00:35:13,309
el se enoja

364
00:35:13,310 --> 00:35:14,229
si te escucha!

365
00:35:14,230 --> 00:35:15,549
Éste no puede molestarlo.

366
00:35:15,549 --> 00:35:18,547
¿Estaría molesto cuando a? called in the circle

367
00:35:18,548 --> 00:35:22,423
Su novia es un fantasma de un tipo extraño.

368
00:35:24,184 --> 00:35:25,222
vamos

369
00:35:26,182 --> 00:35:28,100
lo tengo en vano

370
00:35:28,101 --> 00:35:29,899
Y aunque lo encontremos, 

371
00:35:31,418 --> 00:35:33,017
no es muy bueno.

372
00:35:33,658 --> 00:35:34,816
Pero si es ciego,

373
00:35:34,817 --> 00:35:35,895
Es estúpido, por supuesto.

374
00:35:45,569 --> 00:35:47,847
Ahora está solo bajo un arbusto.

375
00:35:47,848 --> 00:35:49,046
¿A quien le importa no le importan las heridas?

376
00:36:28,222 --> 00:36:32,258
¡Pero cállate!

377
00:36:32,259 --> 00:36:36,616
¿Qué brilla? ¿Está ahí?

378
00:36:55,004 --> 00:36:57,881
¡Oh Romeo, Romeo!

379
00:36:57,882 --> 00:37:01,039
¿Por qué eres Romeo?

380
00:37:01,040 --> 00:37:04,517
¡Mira, padre!
Di tu nombre,

381
00:37:08,516 --> 00:37:10,433
incluso si

382
00:37:10,434 --> 00:37:12,792
No quieres - Oh, prométeme que serás mía
¡Y entonces dejaré todo lo que soy!

383
00:37:12,793 --> 00:37:14,471
Montesco.

384
00:37:14,471 --> 00:37:19,267
¿Qué es Montague?

385
00:37:19,268 --> 00:37:22,785
No es una mano, no es una pierna,

386
00:37:22,786 --> 00:37:25,064
¿No es bra?, no es fa?a,

387
00:37:25,065 --> 00:37:26,782
ningún otro partido.

388
00:37:26,783 --> 00:37:30,420
¿Qué es un nombre?

389
00:37:36,377 --> 00:37:37,815
Una rosa, de todos modos

390
00:37:37,816 --> 00:37:40,134
Y dices: ¡exhala ese perfume tan caro!

391
00:37:53,086 --> 00:38:01,720
Entonces, Romeo, si no lo llamo Romeo

392
00:38:01,721 --> 00:38:05,277
No pierde su perfección.

393
00:38:06,117 --> 00:38:08,116
Nada... ¡Oh, niega el nombre, Romeo!

394
00:38:08,117 --> 00:38:10,754
Oh, ¿quién eres tú, qué sombra de noche tienes?

395
00:38:10,755 --> 00:38:12,633
¿Estás husmeando en mi secreto?

396
00:38:15,991 --> 00:38:17,070
Yo, por mi nombre,

397
00:38:18,110 --> 00:38:20,387
No lo sé y no puedo decirle quién soy.

398
00:38:20,388 --> 00:38:22,746
y el nombre, porque es su enemigo,

399
00:38:22,747 --> 00:38:24,305
Oh, querido santo, yo también lo odio.

400
00:38:24,306 --> 00:38:26,543
Déjamelo por escrito

401
00:38:26,544 --> 00:38:28,302
¿lo tiene? ¡romper!...

402
00:38:30,502 --> 00:38:32,340
no cien

403
00:38:32,341 --> 00:38:33,899
Mi oído no escuchó las palabras.

404
00:38:33,900 --> 00:38:37,216
De tu boca, pero conozco su voz.
¿No eres Romeo?

405
00:38:37,217 --> 00:38:39,775
¿Eres un Montague?

406
00:38:39,776 --> 00:38:41,454
ninguno,
el otro tampoco

407
00:38:41,455 --> 00:38:42,733
porque no le gusta.

408
00:38:42,734 --> 00:38:43,733
Pero ¿para qué?

409
00:38:43,733 --> 00:38:44,812
¿Y cómo llegaste aquí?

410
00:38:44,813 --> 00:38:45,930
Es un muro alto, difícil de saltar.

411
00:38:45,931 --> 00:38:47,250
y el lugar

412
00:38:47,251 --> 00:38:48,290
Es la muerte - oh, piensa quién eres -

413
00:38:48,290 --> 00:38:49,448
¡Si tan solo uno de los míos te viera!
Las alas del amor se extienden.

414
00:38:49,449 --> 00:38:52,487
No es un muro que pueda avergonzar al amor.

415
00:38:52,488 --> 00:38:54,525
El amor prueba todo lo que la naturaleza perdona.

416
00:38:54,806 --> 00:38:55,884
Amor... y por eso no tengo miedo

417
00:38:55,885 --> 00:38:57,243
¡Todo tuyo!

418
00:38:57,244 --> 00:38:58,243
Pero si te viera,

419
00:38:58,244 --> 00:38:59,362
¡Oh, te mataría!
¿N / A? quieres sin precio? ser visto

420
00:38:59,363 --> 00:39:02,880
La noche me esconde de ellos en negro y escudo.

421
00:39:02,881 --> 00:39:05,478
Si no le gusta, será mejor que me vea:

422
00:39:05,479 --> 00:39:07,437
Soy más feliz de morir por la espada.
¡Que vivir odiándote!

423
00:39:11,235 --> 00:39:13,752
Pero el camino a este lugar quien

424
00:39:13,753 --> 00:39:14,632
mostrarle?

425
00:39:15,472 --> 00:39:17,110
El amor que eres

426
00:39:17,111 --> 00:39:21,748
Me hizo investigar. Ella me da consejos

427
00:39:21,749 --> 00:39:22,667
Le di mis ojos.

428
00:39:24,946 --> 00:39:27,663
¿me amas?

429
00:39:27,664 --> 00:39:30,702
Sé que dirás: ¡sí!
Yo también te creo. Pero si me lo juras, puedes

430
00:39:30,702 --> 00:39:33,260
Pateas la palabra y eso es lo que dice.

431
00:39:33,261 --> 00:39:36,738
Mi bello Romeo, que querido,

432
00:39:37,018 --> 00:39:40,096
Oh, dime con todo tu corazón.

433
00:39:40,097 --> 00:39:45,252
y como fui derrotado con demasiada facilidad,

434
00:39:45,253 --> 00:39:47,011
Me mostrará feo, despiadado,

435
00:39:47,012 --> 00:39:49,889
Diré que no, para que puedas obligarlo.

436
00:39:49,890 --> 00:39:52,487
Para ganarme. ¡Altmiters nunca!

437
00:39:52,488 --> 00:39:54,406
Pero estabas abajo en el jardín
Y antes de darme cuenta, me sorprendiste

438
00:39:54,407 --> 00:39:57,724
Cuando mi amor estallaba más intensamente.

439
00:39:57,725 --> 00:40:01,202
Así que perdona. No me quites ese comienzo

440
00:40:01,203 --> 00:40:03,200
Como un ligero capricho de amor,
Así traicionado por la noche oscura...

441
00:40:03,961 --> 00:40:05,399
Niña, te juro por la luna santa que

442
00:40:05,400 --> 00:40:07,918
Borde plateado

443
00:40:07,918 --> 00:40:09,716
encima de los árboles borda...

444
00:40:09,717 --> 00:40:11,955
Oh, no jures por la luna engañosa

445
00:40:11,956 --> 00:40:14,553
¿Qué cambia cada mes?

446
00:40:14,553 --> 00:40:17,631
Yo tampoco quiero que lo seas

447
00:40:17,632 --> 00:40:19,390
de los que mienten...

448
00:40:19,950 --> 00:40:21,109
¿Por qué juro?

449
00:40:21,789 --> 00:40:23,707
¡No digas palabrotas en absoluto!

450
00:40:23,708 --> 00:40:27,024
O simplemente róbame tu noble alma
Sobre el santo ídolo de mi altar,

451
00:40:27,025 --> 00:40:28,384
y te creeré...

452
00:40:28,385 --> 00:40:33,941
¡Dulce mío! brisa de verano

453
00:40:33,941 --> 00:40:37,058
Envolvió la flor silenciosa desde el capullo.

454
00:40:37,059 --> 00:40:41,535
Our loves

455
00:40:41,536 --> 00:40:44,254
¡adiós!

456
00:40:45,334 --> 00:40:46,372
¡Dulce sueño! ¡Buenas noches!

457
00:40:46,373 --> 00:40:48,411
y bajar
En tu pecho una paz tan dulce

458
00:40:48,412 --> 00:40:49,970
Como el pecho de Julieta que
Ella se va, cansada, a dormir...

459
00:40:50,650 --> 00:40:53,008
Ah, ¿me dejaste y no te importó?

460
00:40:54,727 --> 00:40:56,086
¿Qué caricia me pides?

461
00:40:56,087 --> 00:40:57,125
tu esta noche?

462
00:40:58,125 --> 00:40:59,643
Dame tu juramento

463
00:40:59,644 --> 00:41:01,482
En cambio, el mío.

464
00:41:03,762 --> 00:41:05,720
Se lo di, -antes de que me lo pidiera...

465
00:41:05,721 --> 00:41:10,196
y todavía quiere que tenga

466
00:41:10,197 --> 00:41:11,755
¡Todavía se lo doy!

467
00:41:11,756 --> 00:41:13,074
¿Quieres detenerlo?

468
00:41:13,075 --> 00:41:14,114
¿Por qué, mi olor?

469
00:41:15,195 --> 00:41:17,911
¡Para devolvérselo de una vez!

470
00:41:20,750 --> 00:41:21,989
Escucho un ruido... me voy, mantente a salvo,

471
00:41:21,990 --> 00:41:23,188
mi amante...

472
00:41:23,909 --> 00:41:24,747
Julieta.

473
00:41:25,187 --> 00:41:26,906
De una vez, enfermera... Viva...

474
00:41:27,906 --> 00:41:29,504
¡Oh Montesco orgulloso, sé fiel!

475
00:41:29,505 --> 00:41:31,422
Espérame... vuelvo a vivir un momento y...

476
00:41:36,700 --> 00:41:39,258
¡Oh, santa noche!

477
00:41:39,258 --> 00:41:41,855
tengo mucho miedo

478
00:41:41,856 --> 00:41:43,215
Que todo es sólo un sueño, porque es de noche...

479
00:41:43,216 --> 00:41:46,213
¡Es demasiado dulce para ser cualquier cosa!

480
00:41:54,649 --> 00:41:55,807
Romeo, una palabra

481
00:41:55,808 --> 00:41:57,286
y buenas noches!

482
00:41:57,287 --> 00:41:58,485
Porque tu amor es honesto y quiere

483
00:41:58,486 --> 00:42:01,163
Matrimonio, dame una mano entonces

484
00:42:01,164 --> 00:42:02,522
Prin cineva pe care-l voi trimite

485
00:42:02,523 --> 00:42:04,242
A ti mañana, para saber: ¿Dónde?

486
00:42:04,242 --> 00:42:06,120
¿Y cuándo quieres celebrar nuestro compromiso?

487
00:42:06,121 --> 00:42:09,758
tu eres mi maestro

488
00:42:09,759 --> 00:42:12,516
te sigo por todo el mundo..

489
00:42:13,076 --> 00:42:14,714
Mil veces peor,

490
00:42:16,714 --> 00:42:18,791
¡Si tu rayo no me ilumina!

491
00:42:22,430 --> 00:42:24,468
El novio corre hacia su novia.

492
00:42:24,469 --> 00:42:26,346
Asimismo, a un amante le resulta difícil separarse.

493
00:42:32,024 --> 00:42:34,822
¡Romeo! ¡Sh...!

494
00:42:34,822 --> 00:42:36,820
Tengo voz de gigante,

495
00:42:36,821 --> 00:42:38,859
¡Poder cebar a un ciervo tan orgulloso!

496
00:42:40,699 --> 00:42:42,736
¡Romeo!

497
00:42:42,737 --> 00:42:44,735
¿cariño?

498
00:42:44,736 --> 00:42:45,614
¡Romeo!

499
00:42:45,615 --> 00:42:46,613
¿cariño?

500
00:42:46,614 --> 00:42:49,012
Pero ya no lo sé
¿Por qué lo recuerdas...?

501
00:42:49,013 --> 00:42:50,891
me voy pero
Déjame quedarme aquí hasta que lo recuerdes...

502
00:42:50,892 --> 00:42:52,170
Para verte, ¿eh? quiere olvidar en uno

503
00:42:52,171 --> 00:42:53,050
Pensando en lo dulce que es estar cerca de mí...

504
00:42:53,051 --> 00:42:55,367
que siempre olvidas,

505
00:42:55,368 --> 00:42:56,567
una? todavía queda
Olvidando que tengo otro refugio en el mundo...

506
00:43:04,643 --> 00:43:11,197
Es casi de día; ¿Irse ahora? quiere

507
00:43:11,198 --> 00:43:15,235
Pero no más que la niña jugando

508
00:43:15,236 --> 00:43:17,234
Dejando volar al canario de sus manos -

509
00:43:17,234 --> 00:43:20,112
¿El pobre esclavo? - ?e-entonces lo atrae

510
00:43:20,113 --> 00:43:22,590
De nuevo hacia ella, con el hilo de seda,

511
00:43:22,591 --> 00:43:26,547
Ser querido por él, pero también tener celos.

512
00:43:26,548 --> 00:43:28,546
De su libertad...

513
00:43:28,547 --> 00:43:29,825
¿Por qué? ¡sé el canario!

514
00:43:29,826 --> 00:43:34,622
¡Oh, si tan solo fueras amado! Pero entonces
Mi amor estaría loco

515
00:43:34,623 --> 00:43:38,899
¿Cómo puedes? matar.

516
00:43:38,900 --> 00:43:41,098
¡Buenas noches!
¡Buenas noches!

517
00:43:49,654 --> 00:43:54,769
¡Ay, separación! ¡Oh, dulces y amargas preocupaciones!

518
00:43:54,770 --> 00:43:58,247
Pero ahora estoy corriendo, ¿verdad? ser capaz
Llamarlos siempre, siempre, miles de veces,

519
00:44:02,525 --> 00:44:04,083
Buenas noches a todos hasta el amanecer.

520
00:44:52,732 --> 00:44:55,649
Desciende sobre los ojos y el suave sueño.

521
00:44:55,650 --> 00:44:57,648
y dulce paz en el corazón y en la mente.

522
00:44:57,649 --> 00:45:00,486
¿Por qué no duermo, descanso?

523
00:45:04,804 --> 00:45:06,202
¡Junto al rostro angelical!

524
00:45:06,203 --> 00:45:08,201
Voy a decirle mi felicidad, a rogarle.

525
00:45:08,202 --> 00:45:11,319
para rogarle

526
00:45:11,320 --> 00:45:14,956
el buen ermitaño

527
00:45:14,957 --> 00:45:16,836
para darme ayuda.

528
00:45:21,833 --> 00:45:25,030
Ar�na es la madre de la naturaleza y el ataúd,

529
00:45:25,031 --> 00:45:27,308
Ella hace que los muertos den a luz a los vivos,

530
00:45:27,309 --> 00:45:32,385
y su pecho se lo da a cada uno,

531
00:45:32,386 --> 00:45:35,583
A todos los niños de cualquier tipo.

532
00:45:35,584 --> 00:45:37,702
How different are all in the world!

533
00:45:40,181 --> 00:45:42,859
Oh, son maravillosas fuerzas vitales.

534
00:45:42,860 --> 00:45:46,496
¡En la hierba, en los árboles, incluso en la piedra!

535
00:45:46,497 --> 00:45:47,735
De todo en la tierra

536
00:45:50,854 --> 00:45:53,652
Nada es malo, no debería haber ningún lado bueno,

537
00:45:58,529 --> 00:45:59,967
Pero en el mal el bien suele ser vengado.

538
00:46:02,806 --> 00:46:04,164
Cuando su camino correcto se rompe.

539
00:46:04,165 --> 00:46:06,963
¿Ginga? de flor pero también es veneno;

540
00:46:06,964 --> 00:46:09,521
Cuando lo hueles, el aroma es dulce,

541
00:46:09,522 --> 00:46:12,399
Pero cuando lo pruebas,

542
00:46:12,400 --> 00:46:16,476
su corazón deja de latir.

543
00:47:24,353 --> 00:47:25,272
¡Buenos días papá!

544
00:47:29,150 --> 00:47:30,388
¡Bendecido!

545
00:47:35,985 --> 00:47:37,344
No. No, no.

546
00:47:40,302 --> 00:47:42,220
¿Tan temprano? mi hijo pequeño

547
00:47:42,221 --> 00:47:44,499
¿Por qué te levantarías tan temprano?

548
00:47:44,500 --> 00:47:47,457
Se dice que su cerebro está en llamas;

549
00:47:47,458 --> 00:47:50,335
Soy viejo, acostumbrado a las preocupaciones,

550
00:47:50,336 --> 00:47:53,733
y preocupaciones en el ojo despierto: pero cuando

551
00:47:53,733 --> 00:47:56,212
¿Eres joven, sano, irreflexivo?

552
00:47:56,213 --> 00:47:59,249
Entonces su sueño es siempre dorado.

553
00:48:01,768 --> 00:48:03,127
¿Es por eso? podría

554
00:48:03,128 --> 00:48:04,645
jurar que el señor

555
00:48:04,646 --> 00:48:05,925
romeo esta despierto

556
00:48:05,926 --> 00:48:07,604
de cualquier pena.

557
00:48:12,721 --> 00:48:16,278
Una cosa sigue siendo cierta:

558
00:48:16,279 --> 00:48:18,316
Mi Romeo no estuvo en la cama anoche.

559
00:48:19,118 --> 00:48:20,395
Yo no lo estaba;

560
00:48:20,396 --> 00:48:21,875
pero aún más dulce fue mi comida.

561
00:48:22,515 --> 00:48:23,473
¡Qué pena, hijo!

562
00:48:23,474 --> 00:48:24,993
¿No estabas con Rozalina?

563
00:48:24,994 --> 00:48:26,032
¿Has estado en Rozalina?

564
00:48:26,033 --> 00:48:29,150
¿En casa de Rozalina, papá?

565
00:48:29,151 --> 00:48:30,189
Se acabó

566
00:48:30,190 --> 00:48:31,508
con el nombre

567
00:48:31,509 --> 00:48:33,827
¡Y el tormento de este nombre!

568
00:48:33,828 --> 00:48:35,745
¿Pero dónde estabas entonces?

569
00:48:35,746 --> 00:48:38,583
¿En otro mundo?

570
00:48:45,300 --> 00:48:48,417
Nici nu-i nevoie sa ma-ntrebi,
Le digo:

571
00:48:48,418 --> 00:48:51,655
¿Fui a la fiesta anoche? en la casa

572
00:48:51,656 --> 00:48:55,813
Al enemigo, y me lastimó maravillosamente.

573
00:48:55,814 --> 00:48:58,970
que me duele.

574
00:48:58,971 --> 00:49:01,569
Mira ahora, santo, qué buen cristiano soy,
Rezo ahora por mi enemigo

575
00:49:01,570 --> 00:49:02,807
hablar claro

576
00:49:02,808 --> 00:49:04,127
y desgarrado,

577
00:49:04,127 --> 00:49:09,043
Entonces escúchame: se lo diré claramente.

578
00:49:09,044 --> 00:49:10,323
Que estoy perdidamente enamorado de la chica

579
00:49:10,324 --> 00:49:13,720
Para Capuleto, una chica demasiado hermosa.

580
00:49:13,721 --> 00:49:16,799
Ella también está enamorada de mí.

581
00:49:16,800 --> 00:49:19,557
Cómo, dónde, cuándo nos conocimos y cómo.

582
00:49:20,637 --> 00:49:22,315
Nos comprometimos, le dije,

583
00:49:22,316 --> 00:49:23,554
Pero te ruego que te cases hoy.

584
00:49:25,234 --> 00:49:27,232
¡En San Francisco!

585
00:49:27,233 --> 00:49:28,631
¿Hablas? ¡Te preguntas!

586
00:49:28,632 --> 00:49:31,189
¿Pero Rozalina?... Jóvenes, al parecer,

587
00:49:31,190 --> 00:49:34,068
Los jóvenes, al parecer,

588
00:49:34,069 --> 00:49:35,786
que no amo

589
00:49:35,787 --> 00:49:37,905
que de los ojos.

590
00:49:37,906 --> 00:49:40,703
Oh, si has llorado, ¿alguna vez has sufrido?

591
00:49:40,704 --> 00:49:43,422
A fost de dragul Rozalinei numa'..

592
00:49:43,422 --> 00:49:45,460
y tu has cambiado

593
00:49:45,461 --> 00:49:48,258
¿No la amas ahora?

594
00:49:48,259 --> 00:49:49,617
Muchas veces me regañaste por inclinarme

595
00:49:49,618 --> 00:49:50,776
¿Qué tenía para ella?

596
00:49:50,777 --> 00:49:52,615
No, pero por el mar.

597
00:49:52,616 --> 00:49:54,294
¡Tu locura, querida!

598
00:49:54,295 --> 00:49:55,893
Tu dijiste:

599
00:49:55,894 --> 00:49:58,091
¡Entierra el amor!

600
00:50:02,649 --> 00:50:04,567
pero no tengo

601
00:50:04,568 --> 00:50:05,847
Otro en su lugar.

602
00:50:05,848 --> 00:50:08,925
por favor no me regañes

603
00:50:08,925 --> 00:50:10,764
El que es querido para mí ahora.

604
00:50:10,765 --> 00:50:15,160
Y a ella se le entrega todo su amor,
El otro no era así en absoluto.

605
00:50:36,308 --> 00:50:37,706
Eran las nueve cuando envié a la enfermera.

606
00:50:37,707 --> 00:50:40,464
Dijo que vendría a la una y media.

607
00:50:40,465 --> 00:50:43,023
¡Por el reloj! ¿O tal vez no lo habría encontrado?

608
00:50:43,024 --> 00:50:44,381
No, pero es patético... Heraldos del amor.

609
00:51:10,126 --> 00:51:11,723
Deberían ser los pensamientos,

610
00:51:11,724 --> 00:51:13,282
Porque los pensamientos son más rápidos

611
00:51:13,283 --> 00:51:15,561
Como los rayos del sol que se alejan
De las colinas oscuras por la noche.

612
00:51:15,562 --> 00:51:19,038
Ahora aquí brilla el sol.
y de nueve a ahora, tres horas

613
00:51:19,039 --> 00:51:20,278
¡Ha pasado mucho tiempo y ella todavía no vivirá!

614
00:51:28,993 --> 00:51:30,231
Oh, si tan solo tuviera un corazón fuerte

615
00:51:30,232 --> 00:51:31,510
Una sangre joven volaría como una bala.

616
00:51:31,511 --> 00:51:32,990
y una bala? ¿Iría él? ¿Volvería?

617
00:51:40,586 --> 00:51:42,583
¡Ay dios mío! Aquí lo tienes.

618
00:51:45,902 --> 00:51:47,061
¡Ahí está!

619
00:51:58,054 --> 00:51:59,173
¿Lo encontraste?

620
00:51:59,174 --> 00:52:00,651
Niñera, ¿lo encontraste?

621
00:52:00,652 --> 00:52:03,730
Ay ya no puedo más! Espera a que respire...

622
00:52:03,731 --> 00:52:05,049
¡Qué corrí!

623
00:52:05,329 --> 00:52:07,807
¡Me duelen todos los huesos!

624
00:52:07,808 --> 00:52:08,926
?¿Iowa? si, la mia, en lugar de la noticia

625
00:52:08,927 --> 00:52:10,326
¡Qué me traes! ¡Dilo, querida enfermera!

626
00:52:10,326 --> 00:52:12,164
¡Dios!
¡Qué molestia!

627
00:52:12,165 --> 00:52:13,563
¿No puedes esperar más?

628
00:52:13,564 --> 00:52:15,242
¿Puedes ver que estoy sin aliento?

629
00:52:15,243 --> 00:52:17,281
¿Cómo no dar un suspiro de alivio cuando recuperaste el aliento?

630
00:52:17,282 --> 00:52:18,879
Siempre dime que ya no lo tienes

631
00:52:18,880 --> 00:52:19,879
descarado?

632
00:52:23,797 --> 00:52:25,915
Respuesta: ¿cómo son las noticias?

633
00:52:25,916 --> 00:52:27,954
¿Hola? ¿Malo?

634
00:52:27,955 --> 00:52:29,753
Eso es todo, y los demás siguieron.

635
00:52:29,754 --> 00:52:32,271
Pero di, una vez, di, ay,
mi cita
Inquietud...

636
00:52:34,791 --> 00:52:36,548
Romeo dice...

637
00:52:36,549 --> 00:52:39,546
como un caballero

638
00:52:39,547 --> 00:52:43,384
¿Honesta, querida?, buena, muy decente...

639
00:52:43,385 --> 00:52:46,902
¿Pero dónde está tu madre?

640
00:52:46,903 --> 00:52:48,581
donde esta mama

641
00:52:48,581 --> 00:52:50,179
Bueno, ¡adentro! ¿Dónde quieres que esté?

642
00:52:50,180 --> 00:52:51,778
Pero ¿cuál es tu charla?

643
00:52:51,779 --> 00:52:53,057
Romeo
Un caballero...

644
00:52:53,058 --> 00:52:54,376
donde esta tu madre

645
00:52:54,377 --> 00:52:55,335
¡Te enojaste, vamos!

646
00:52:55,336 --> 00:52:56,375
¡vamos! ¡Tu madre, Cristo!

647
00:52:56,376 --> 00:52:57,854
Vete sola, querida, de ahora en adelante

648
00:52:57,855 --> 00:52:59,333
¿Cuándo tendrás que enviar otra palabra?

649
00:53:03,452 --> 00:53:05,929
¡Pues déjalo! - Di:

650
00:53:12,046 --> 00:53:13,644
¿Qué le dijo Romeo?

651
00:53:20,361 --> 00:53:21,439
Puedes ir hoy

652
00:53:21,440 --> 00:53:24,037
a la confesión?

653
00:53:24,558 --> 00:53:25,596
Sí.

654
00:53:41,666 --> 00:53:43,505
Pero cualquier preocupación puede surgir a partir de ahora.

655
00:53:43,506 --> 00:53:45,223
No conozco el placer divino

656
00:53:45,224 --> 00:53:46,462
¿Cuándo sabré que Julieta es mía?

657
00:53:46,463 --> 00:53:48,541
Pon su mano en la mía,

658
00:53:48,542 --> 00:53:52,339
Únelos, mediante la bendición,

659
00:53:52,340 --> 00:53:54,137
y entonces la muerte puede estrangularme,

660
00:53:59,815 --> 00:54:01,853
Pasiones tan ciegas no tienen suerte.

661
00:54:01,854 --> 00:54:06,369
Que dure mucho tiempo: como el polvo y el fuego.

662
00:54:10,568 --> 00:54:12,205
¡Se consume en el primer beso!

663
00:54:12,206 --> 00:54:13,165
Por muy dulce que sea la miel, todavía da asco.

664
00:54:13,166 --> 00:54:14,963
El que prueba demasiada miel,

665
00:54:14,964 --> 00:54:16,003
Por tanto, no seáis codiciosos ni demasiado ansiosos:

666
00:54:16,004 --> 00:54:17,083
Entonces sólo la suerte es constante.

667
00:54:17,084 --> 00:54:18,042
El que se apresura demasiado para correr llega tarde

668
00:54:18,043 --> 00:54:19,961
Es suficiente, porque es él quien camina demasiado lento.

669
00:54:19,962 --> 00:54:21,719
¡Voy, corro, vuelo hacia la felicidad!

670
00:54:27,076 --> 00:54:29,634
¡Mírala!

671
00:56:23,601 --> 00:56:27,438
Las piernas son ligeras.

672
00:56:27,439 --> 00:56:29,755
No dejes sombra en el camino.

673
00:56:30,516 --> 00:56:32,154
El Señor le devolvió su gracia celestial.

674
00:56:32,155 --> 00:56:35,472
Asupra-acestor m�ini ce le unesc,

675
00:56:35,473 --> 00:56:37,830
No te preocupes en los próximos días.
No regañes nuestra conciencia...

676
00:56:45,586 --> 00:56:54,140
(en latín)

677
00:56:55,500 --> 00:56:57,618
¡Amén!

678
00:56:59,458 --> 00:57:00,496
Amén.

679
00:58:35,035 --> 00:58:35,994
Y gracias.
gracias también,
Porque así la acción de gracias es en vano.

680
00:58:35,995 --> 00:58:38,191
ven

681
00:59:01,817 --> 00:59:04,775
El amor que tienen, Romeo,

682
00:59:04,776 --> 00:59:08,013
Simplemente me hace decir:

683
00:59:08,014 --> 00:59:09,411
¡Eres un bastardo!

684
00:59:13,610 --> 00:59:15,767
La razón por la que te amo

685
00:59:15,768 --> 00:59:17,766
Expreso mi enojo legítimo

686
00:59:17,767 --> 00:59:22,243
A ti, Teobaldo. No soy un idiota.
Mantente bien. No me conoces.

687
00:59:24,842 --> 00:59:26,400
El insulto que me hiciste, no lo borres, muchacho,

688
00:59:26,401 --> 00:59:27,999
Eso es todo.

689
00:59:28,000 --> 00:59:30,757
¡Vuelve a estar en guardia!

690
00:59:32,837 --> 00:59:34,635
Pero no te culpé en absoluto, lo juro.

691
00:59:34,636 --> 00:59:36,794
Te amo más de lo que sabes,

692
00:59:36,795 --> 00:59:38,593
Así que hasta entonces sabrás todo lo que me hace

693
00:59:38,594 --> 00:59:42,709
Ser su amigo, buen Capuleto...

694
00:59:42,710 --> 00:59:46,907
Un nombre querido para mí hoy.

695
00:59:46,908 --> 00:59:48,146
--¡Vete en paz!

696
00:59:50,066 --> 00:59:52,024
no puedo soportarlo

697
00:59:52,025 --> 00:59:54,821
¡Qué humillación!

698
00:59:54,822 --> 00:59:56,780
Alla stoccata
el ganara..

699
00:59:57,861 --> 01:00:00,778
Oye, cualquier Tybalt,

700
01:00:00,779 --> 01:00:02,496
¿no quieres?

701
01:00:03,537 --> 01:00:04,695
¿Pero qué quieres de mí, perro?

702
01:00:07,054 --> 01:00:08,492
Nada, ¿adiós? de gatos,

703
01:00:09,893 --> 01:00:10,852
¡Mercucio!

704
01:00:12,292 --> 01:00:14,848
nada más que uno de

705
01:00:14,849 --> 01:00:17,607
tus nueve vidas;
que quiero apretar,

706
01:00:17,607 --> 01:00:21,724
y como me trataras

707
01:00:21,725 --> 01:00:24,362
También atacaré a los otros ocho.
lo que queda

708
01:00:27,522 --> 01:00:29,639
Vamos, saca la espada

709
01:00:29,640 --> 01:00:31,558
fuera del alcance del oído,

710
01:00:31,559 --> 01:00:36,355
si no quieres cortar el tuyo

711
01:00:36,356 --> 01:00:37,873
con mi espada

712
01:00:37,874 --> 01:00:38,793
¡Estoy a tu gusto!

713
01:00:39,673 --> 01:00:40,792
Mercucio, envaina tu espada.

714
01:00:41,472 --> 01:00:42,591
Signore, ¿conoce ese famoso passado?

715
01:00:43,511 --> 01:00:44,709
Tíralo Benvolio,
- ¡entre ellos!

716
01:00:46,349 --> 01:00:47,308
¿No te da vergüenza?

717
01:00:52,465 --> 01:00:53,664
¡Tebaldo! ¡Mercucio! ¡Esperar!

718
01:01:21,766 --> 01:01:22,764
¡Buen Mercucio!

719
01:01:24,404 --> 01:01:25,803
¡Iniquidad!

720
01:01:25,804 --> 01:01:27,681
Ups, ¡estoy herido!
¡Me rasqué el codo! ¡Él acabó conmigo!

721
01:01:38,195 --> 01:01:40,193
Amigo, no te preocupes. tu herida
No puede ser tan grave.

722
01:01:46,390 --> 01:01:48,188
No, ni siquiera es tan profundo como un pozo.

723
01:01:48,189 --> 01:01:51,265
no tan ancho como la puerta de una iglesia...

724
01:01:51,266 --> 01:01:53,824
pero eso es suficiente

725
01:01:53,825 --> 01:01:55,543
llegar.

726
01:01:55,544 --> 01:01:58,301
pregunta las manos sobre mi

727
01:01:58,302 --> 01:02:00,580
Y descubrirás que soy un hombre muy tranquilo.

728
01:02:00,581 --> 01:02:03,218
Lo terminé, créeme,

729
01:02:03,219 --> 01:02:04,377
con el chiste vivo...

730
01:02:04,378 --> 01:02:05,936
Que la peste se coma vuestras casas
ambos!

731
01:02:07,576 --> 01:02:08,894
Oh Romeo, Romeo,

732
01:02:08,895 --> 01:02:10,253
¡Muerto el digno amigo Mercucio!

733
01:02:23,246 --> 01:02:26,443
Su alma valiente ascendió a las nubes,

734
01:02:26,444 --> 01:02:29,121
Despreciando la tierra demasiado pronto.

735
01:02:37,237 --> 01:02:39,794
Ven, Teobaldo, vuelve bastardo,

736
01:02:39,795 --> 01:02:41,632
Que me diste, porque el alma es valiente

737
01:02:41,633 --> 01:02:43,711
Mercucio todavía flota

738
01:02:43,712 --> 01:02:45,950
¿Sobre nuestras cabezas?
Sólo esperaba que el tuyo lo acompañara:

739
01:02:45,951 --> 01:02:47,589
O tu o yo, si no ambos

740
01:02:47,590 --> 01:02:48,549
¡Lo seguiremos!

741
01:02:48,550 --> 01:02:49,508
¡Bastardo!

742
01:02:49,509 --> 01:02:50,467
¿Eras sólo su compañero? y cae

743
01:02:50,468 --> 01:02:51,346
Lo sigues.

744
01:03:03,899 --> 01:03:04,978
¡Romeo, corre!

745
01:03:04,979 --> 01:03:06,777
El pueblo está armado.
¡Tebaldo asesinado!

746
01:03:06,778 --> 01:03:08,456
No está perdido: el duque a la muerte
condenarte

747
01:03:08,456 --> 01:03:11,533
¡Serás atrapado! ¡Huir!

748
01:03:11,534 --> 01:03:12,613
¡Huir!

749
01:03:16,051 --> 01:03:17,889
¡Amargo para mí!
¡Soy el juguete del destino!

750
01:03:28,483 --> 01:03:29,761
¿Qué se hizo, dónde están los crímenes?

751
01:03:29,762 --> 01:03:30,721
¿Qué causó el problema nuevamente?

752
01:03:33,520 --> 01:03:34,638
Puedo decirlo mejor que nadie
Cómo ocurrió la maldita pelea.

753
01:04:01,342 --> 01:04:04,459
Tebaldo, mi sobrino,

754
01:04:04,460 --> 01:04:07,776
sobrino!

755
01:04:16,572 --> 01:04:17,730
Se justo y por la sangre derramada

756
01:04:17,731 --> 01:04:19,449
¡Sacrifica tu sangre Montague!

757
01:04:23,647 --> 01:04:26,005
¡Oh hermano, tu sangre fluye!

758
01:04:28,004 --> 01:04:30,842
Tebaldo,
Asesinado aquí por la mano de Romeo

759
01:04:34,719 --> 01:04:36,198
¿Qué? ¿Puede el cielo ser tan cruel?

760
01:04:36,959 --> 01:04:39,596
Romeo, ¡tal vez incluso cuando el cielo no lo permita!

761
01:04:39,597 --> 01:04:40,795
¡Oh Romeo, Romeo!

762
01:04:40,796 --> 01:04:42,594
¡Dios, quién lo hubiera pensado!

763
01:04:42,595 --> 01:04:43,873
¡Romeo!

764
01:04:59,663 --> 01:05:01,662
¿Puede el cielo ser tan cruel?

765
01:05:02,502 --> 01:05:03,660
Romeo puede

766
01:05:04,421 --> 01:05:05,619
¡Oh Dios!

767
01:05:05,620 --> 01:05:07,617
la mano de romeo
¿Hace que la sangre de Tybalt fluya?

768
01:05:08,498 --> 01:05:14,133
¡Ah! ¡Ah!
¡Amargo para nosotros! Ella lo derramó, ¡ella, ella!

769
01:05:14,893 --> 01:05:16,492
Un corazón de serpiente,

770
01:05:16,493 --> 01:05:18,810
¡A los ojos de una flor!

771
01:05:19,371 --> 01:05:21,968
Canal con cara divina!

772
01:05:26,806 --> 01:05:30,002
Giró a la derecha todo lo que parecía
¡más recto!

773
01:05:30,003 --> 01:05:35,599
¡Maldita sea! cordero de honor
digno!

774
01:05:35,600 --> 01:05:39,077
Naturaleza, ¿qué diablos estabas haciendo?

775
01:05:39,078 --> 01:05:41,515
¿Cuándo plantaste esta alma demoníaca?

776
01:05:41,516 --> 01:05:46,632
En el cielo perecedero de un cuerpo
¿Tan dulce?

777
01:05:48,871 --> 01:05:51,749
Los hombres no tienen fe ni honor,

778
01:05:51,749 --> 01:05:55,826
No tienen humanidad. Todos son traidores

779
01:05:55,827 --> 01:05:58,104
¡Todos charlatanes, embaucadores, aduladores!

780
01:05:59,225 --> 01:06:00,343
¡Qué vergüenza para Romeo!

781
01:06:03,941 --> 01:06:05,420
Habla así del que mató.

782
01:06:05,421 --> 01:06:07,298
¿Sobre tu prima?

783
01:06:08,738 --> 01:06:10,137
puedo hablar

784
01:06:10,138 --> 01:06:11,696
¿Es malo para mi marido?

785
01:06:11,697 --> 01:06:14,694
Ah, quien

786
01:06:14,695 --> 01:06:17,772
Pobre esposa, hablaría bien de ti.

787
01:06:17,772 --> 01:06:19,890
Cuando incluso yo, apenas tres horas
¡Tu mujer, te cubro de vergüenza!

788
01:06:19,891 --> 01:06:22,168
pero malo

789
01:06:22,169 --> 01:06:23,487
¿Por qué mataste a mi prima?

790
01:06:24,488 --> 01:06:26,605
Romeo le habló amablemente, rogándole

791
01:06:26,606 --> 01:06:28,524
Que se vaya en paz y cambie de opinión,

792
01:06:28,525 --> 01:06:31,843
Incluso le dijo y desde lo alto mandará,

793
01:06:31,844 --> 01:06:34,760
Esto en tono gentil, y sentándose inclinado,

794
01:06:34,761 --> 01:06:38,038
Mirando serenamente, intentando conciliar el consejo;

795
01:06:38,039 --> 01:06:39,797
Pero no domestiques a Tebaldo,

796
01:06:39,798 --> 01:06:42,435
que tirar

797
01:06:42,436 --> 01:06:44,354
¿Estás ciego? con la espada en el pecho de Mercucio;

798
01:06:44,355 --> 01:06:45,713
Esto, dijo, convierte la espada

799
01:06:45,714 --> 01:06:48,152
Romeo gritó en voz alta:

800
01:06:48,153 --> 01:06:49,351
¡Esperen, amigos!

801
01:06:49,352 --> 01:06:50,590
¡Basta!

802
01:06:50,591 --> 01:06:52,069
y queriendo separarlos,
Más rápido que hablar, su brazo

803
01:06:52,070 --> 01:06:53,189
Dibaci desvía armas mortales

804
01:06:53,190 --> 01:06:56,986
Bajo su brazo la espada maldita

805
01:06:56,987 --> 01:07:00,104
Tybalt examina su preciosa vida

806
01:07:00,105 --> 01:07:02,822
Del valiente Mercucio. Tebaldo huye,

807
01:07:05,422 --> 01:07:07,259
Está relacionado con Montague;

808
01:07:07,260 --> 01:07:09,178
él miente; esto es visible

809
01:07:09,179 --> 01:07:12,256
incluso de palabras: unos veinte
aquí se detuvieron

810
01:07:12,257 --> 01:07:14,494
y el mas digno

811
01:07:14,495 --> 01:07:16,293
entre ellos perecer?

812
01:07:16,294 --> 01:07:19,811
Oh duque, juez,

813
01:07:19,812 --> 01:07:23,049
Sea sincero: sobre Teobaldo
Romeo lo mató

814
01:07:23,050 --> 01:07:26,007
¡Romeo se está muriendo!

815
01:07:26,847 --> 01:07:30,564
Romeo mató a Tebaldo, quien
Se sacrificó por Mercucio.

816
01:07:30,565 --> 01:07:33,123
¿Pero quién?
¿Ahora redime tu sangre querida?

817
01:07:35,681 --> 01:07:37,919
¡Oh, no Romeo, duque! ¡Ningún Romeo!

818
01:07:37,920 --> 01:07:39,997
Se sacrificó por Mercucio.

819
01:07:39,998 --> 01:07:43,316
Tebaldo estaba perdido

820
01:07:44,675 --> 01:07:46,753
Romeo, si

821
01:07:46,754 --> 01:07:48,073
Apresure su juicio, hizo bien en hacerlo.

822
01:08:52,791 --> 01:08:53,950
Porque lo apresuró, le impongo

823
01:08:53,951 --> 01:08:55,229
Salir sin dejar rastro en el exilio.

824
01:08:56,709 --> 01:08:58,107
Darte un castigo más leve

825
01:08:58,108 --> 01:09:02,384
No la muerte del cuerpo,

826
01:09:02,385 --> 01:09:03,503
pero sólo la extremidad.

827
01:09:08,221 --> 01:09:14,936
Surgurin?

828
01:09:14,937 --> 01:09:16,735
¡Ja, Surghiunul!

829
01:09:16,736 --> 01:09:19,213
Ten piedad, di: muerte

830
01:09:19,214 --> 01:09:21,132
La maldición es más feroz que la muerte.

831
01:09:21,133 --> 01:09:26,248
Oh, deja de hablar
de “cirugía”.

832
01:09:30,527 --> 01:09:32,404
Sólo estás exiliado de Verona:

833
01:09:37,242 --> 01:09:39,760
Y el mundo es ancho

834
01:09:39,761 --> 01:09:40,839
grande

835
01:09:42,039 --> 01:09:43,957
No hay mundo fuera de Verona,

836
01:09:43,958 --> 01:09:47,395
Pero sólo el tormento eterno, sólo el infierno.

837
01:09:54,511 --> 01:09:58,987
es el cielo
Aquí, donde vive Julieta,

838
01:09:58,988 --> 01:10:03,145
Y cualquier perro, ratón, ratón.

839
01:10:03,146 --> 01:10:07,261
El más indigno vive hasta en el cielo.

840
01:10:07,262 --> 01:10:12,938
Y él puede mirarla a la cara - sólo
¡Romeo no!

841
01:10:12,939 --> 01:10:17,535
no tienes ningun veneno

842
01:10:17,536 --> 01:10:19,733
como un puñal afilado,

843
01:10:19,734 --> 01:10:22,012
Una manera de matarme, no importa cuán vil sea.

844
01:10:22,013 --> 01:10:24,970
¡Oh, muerto, no muerto!

845
01:10:24,971 --> 01:10:26,849
Pero... ¿exasperado?

846
01:10:28,728 --> 01:10:29,727
¡Loco con mente de niño! ¡Escuchar!

847
01:10:30,608 --> 01:10:31,605
Hablemos un poco de tu condición.

848
01:10:31,606 --> 01:10:33,085
No puedes hablar de lo que no sientes.

849
01:10:37,003 --> 01:10:38,921
Si fueras como yo joven; julieta
tu novia

850
01:10:38,922 --> 01:10:41,359
por una hora tu esposa
Y Tebaldo muerto,

851
01:10:41,360 --> 01:10:43,118
Enamorada como yo, como yo enamorada

852
01:10:43,119 --> 01:10:45,396
entonces si hablarías como yo,

853
01:11:08,983 --> 01:11:10,141
La enfermera de Julieta.

854
01:11:24,892 --> 01:11:25,730
Shhh, shhh, shhh.

855
01:11:25,731 --> 01:11:26,450
Dame una manera de entrar a la casa.

856
01:11:30,408 --> 01:11:32,446
Y luego digo: Señorita Julieta,
Señora, ella me envió...

857
01:11:32,447 --> 01:11:34,045
¡Bienvenido!

858
01:11:34,046 --> 01:11:35,883
¡Oh santo padre! Dime santo padre

859
01:11:35,884 --> 01:11:39,202
Romeo, el marido de mi señora, ¿dónde está?

860
01:11:40,882 --> 01:11:42,080
La escuela, golpeada contra las tablas,

861
01:11:42,081 --> 01:11:43,519
borracho de lágrimas!

862
01:11:44,599 --> 01:11:47,036
Incluso con mi pobre señora

863
01:11:47,037 --> 01:11:48,635
idoma

864
01:11:53,234 --> 01:11:55,670
¿Estabas hablando de mi Julieta?

865
01:11:55,671 --> 01:11:59,868
¿Qué hace él?

866
01:11:59,869 --> 01:12:02,746
No me maldigas como a un asesino

867
01:12:02,747 --> 01:12:04,305
Que estaba manchado de sangre
caro

868
01:12:04,306 --> 01:12:06,544
Infancia

869
01:12:06,545 --> 01:12:07,863
nuestra felicidad?

870
01:12:07,864 --> 01:12:09,981
oh donde esta

871
01:12:09,982 --> 01:12:12,459
¿Qué hace y qué dice?

872
01:12:12,460 --> 01:12:14,658
¿Qué dice mi dulce y misteriosa esposa?

873
01:12:14,659 --> 01:12:16,138
¿De nuestro pobre amor roto?

874
01:12:17,098 --> 01:12:18,176
nada dice

875
01:12:18,177 --> 01:12:20,134
llora y vuelve a llorar, cae en la cama,
luego se levanta de nuevo

876
01:12:20,135 --> 01:12:23,852
Y gritó: ¡Tebaldo!

877
01:12:23,853 --> 01:12:27,051
! Entonces grita: ¡Romeo!

878
01:12:27,052 --> 01:12:28,610
Y vuelve a caer...

879
01:12:30,209 --> 01:12:33,566
Vamos, escuela, escuela, si eres hombre.

880
01:12:33,567 --> 01:12:36,644
¡Levántate por el amor de Julieta!

881
01:12:36,645 --> 01:12:39,722
Puedes perderte

882
01:12:39,723 --> 01:12:41,201
naturalmente?

883
01:12:42,361 --> 01:12:43,320
eres un hombre

884
01:12:43,321 --> 01:12:45,519
"Sí", responde tu cuerpo.

885
01:12:45,519 --> 01:12:47,237
Pero tu llanto también es femenino
tu startup

886
01:12:51,835 --> 01:12:55,152
Ve como has decidido,

887
01:12:55,153 --> 01:12:57,710
Amada, sube a su loft

888
01:12:57,711 --> 01:12:59,469
Y acaríciala, pero no esperes a los guardias.

889
01:12:59,470 --> 01:13:01,468
Para captar noticias, hasta que te vayas,

890
01:13:01,469 --> 01:13:03,786
Que no vienes a Mantaua para siempre,

891
01:13:03,787 --> 01:13:05,625
donde quedarse,

892
01:13:05,626 --> 01:13:08,263
Hasta que encuentres la oportunidad adecuada
Para celebrar tu boda

893
01:13:08,264 --> 01:13:10,822
Él apaciguará a los tuyos rogando
Perdón del duque, y cuando

894
01:13:10,823 --> 01:13:13,180
Volverás miles de veces
Más feliz, cómo te vas hoy triste...

895
01:13:15,779 --> 01:13:16,857
date prisa

896
01:13:21,736 --> 01:13:22,774
Baltasar.

897
01:13:23,614 --> 01:13:24,573
Gracias, noble conde...

898
01:13:29,251 --> 01:13:30,528
¡Romeo!

899
01:14:39,325 --> 01:14:40,563
Ahí está.

900
01:14:49,798 --> 01:14:51,796
Teobaldo quiere matarte,

901
01:14:51,797 --> 01:14:55,433
Lo mataste: y esto es suerte otra vez.

902
01:14:55,434 --> 01:14:57,352
Tu novia es tu ley, cariño.

903
01:14:57,353 --> 01:14:58,871
Condena a los muertos al exilio, y esto

904
01:14:59,152 --> 01:15:01,189
No es menos suerte.

905
01:15:01,190 --> 01:15:03,228
De todas partes
Quieres la felicidad, pero tú

906
01:15:03,229 --> 01:15:06,506
Como un niño alegre, acariciado,

907
01:15:06,507 --> 01:15:09,424
Discutes con el destino y tu amor:
Date cuenta de que así terminas mal.

908
01:15:55,874 --> 01:15:57,233
quieres irte

909
01:15:57,234 --> 01:15:59,711
El día aún está lejos

910
01:15:59,712 --> 01:16:02,589
Fue el ruiseñor, no la alondra.

911
01:16:02,590 --> 01:16:04,948
¿Cuál es tu audiencia asustada?

912
01:16:04,949 --> 01:16:07,986
Cantó la canción de noche, entre los granados.

913
01:16:07,987 --> 01:16:11,784
Oh, créeme, mi amor, fue
El ruiseñor...

914
01:16:22,098 --> 01:16:24,895
El grupo era...,
Ella, que es la tierra de la mañana,

915
01:16:29,453 --> 01:16:33,490
Consumía sus pastillas por la noche.

916
01:16:33,491 --> 01:16:35,608
En los picos que humean el amanecer

917
01:16:35,609 --> 01:16:37,726
feliz dia

918
01:16:37,727 --> 01:16:40,925
Mi vida depende de la partida

919
01:16:40,926 --> 01:16:42,084
El retraso es la muerte.

920
01:16:42,524 --> 01:16:43,923
Oh, nu-i lumina zilei, nu-i, iubite,

921
01:16:43,924 --> 01:16:49,598
Pero no hay necesidad

922
01:16:49,599 --> 01:16:50,118
para salir todavía.

923
01:16:51,719 --> 01:16:53,556
Sí, que me atrapen y me muero.

924
01:16:53,557 --> 01:16:59,472
Muero en paz, porque tú me lo pides.

925
01:16:59,473 --> 01:17:01,111
No es el ojo de la mañana en el alba
sura,

926
01:17:01,112 --> 01:17:02,590
Es un pálido reflejo de la belleza de Cynthia;

927
01:17:02,591 --> 01:17:05,988
No la alondra cuyos trinos

928
01:17:05,989 --> 01:17:07,907
Muy por encima de nuestras cabezas
hago resonar las bóvedas azules

929
01:17:07,908 --> 01:17:11,304
Irse es el peor dolor

930
01:17:11,305 --> 01:17:15,702
Diviértete y felicidad... Ven,
muerte,

931
01:17:15,703 --> 01:17:17,420
oh ven

932
01:17:17,421 --> 01:17:19,659
si Julieta pregunta..

933
01:17:19,660 --> 01:17:24,097
Cariño, ¿no es así?

934
01:17:24,097 --> 01:17:25,975
Hablemos, hablemos,
- que el día está lejos.

935
01:17:26,496 --> 01:17:31,891
¡Es de día, es de día! ¡Huir! ¡Ir!

936
01:17:31,892 --> 01:17:37,048
Vete a toda prisa
Es la voz de la alondra que grita

937
01:17:37,049 --> 01:17:39,886
tan ruidoso

938
01:17:39,887 --> 01:17:41,365
en notas agudas..

939
01:17:41,966 --> 01:17:43,443
¡Ah, vete!
era brillante

940
01:17:43,444 --> 01:17:45,203
Está amaneciendo...

941
01:17:45,843 --> 01:17:47,521
¿Cómo? ¡Se está volviendo más brillante!

942
01:17:47,522 --> 01:17:48,680
¡Cada vez más desolado y más oscuro!

943
01:18:00,074 --> 01:18:01,032
¡Amante!

944
01:18:01,033 --> 01:18:02,151
¿Enfermero?

945
01:18:02,152 --> 01:18:04,710
volar,

946
01:18:33,492 --> 01:18:35,649
vida, entra, día!

947
01:18:35,650 --> 01:18:37,968
mantente bien

948
01:18:51,720 --> 01:18:53,878
¡Quédate bien!

949
01:18:53,878 --> 01:18:55,437
Me voy abajo: ¡un beso, el último!

950
01:19:02,393 --> 01:19:04,031
déjame saber
cada hora mas

951
01:19:04,032 --> 01:19:07,669
día,
Un momento abarca incluso muchos días;

952
01:19:08,189 --> 01:19:09,587
haré lo mejor que pueda

953
01:19:13,106 --> 01:19:14,464
Oh, crees que lo haremos

954
01:19:14,465 --> 01:19:15,384
¿volverás a ver alguna vez?

955
01:19:15,824 --> 01:19:17,941
No dudo de todo el sufrimiento

956
01:19:17,942 --> 01:19:19,781
nos servirá

957
01:19:19,782 --> 01:19:21,699
a los santos recuerdos..

958
01:19:49,323 --> 01:19:52,279
Oh, Doamne, am ur�te presimtiri..

959
01:19:52,280 --> 01:19:53,838
¿Estás pálida o la vista me engaña?

960
01:19:55,798 --> 01:19:57,636
Y tú, amor mío, me pareces tan pálida:

961
01:19:57,637 --> 01:20:01,753
El dolor es lo que bebe nuestra sangre.

962
01:20:01,754 --> 01:20:03,552
¡Adiós, adiós!

963
01:20:22,580 --> 01:20:23,939
Es tarde;

964
01:20:45,166 --> 01:20:47,004
fue
una circunstancia tan triste

965
01:20:47,005 --> 01:20:49,442
Porque no he tenido descanso, querido conde.

966
01:20:49,443 --> 01:20:51,880
Prediigamos al bebé.
Ella estuvo aguantando por mucho tiempo

967
01:20:51,881 --> 01:20:54,199
a su primo Teobaldo. Yo también.

968
01:20:54,200 --> 01:20:56,997
Pero el hombre nació para morir.

969
01:20:58,077 --> 01:21:00,075
Por supuesto, el momento de la muerte.
No es momento de acariciar

970
01:21:01,156 --> 01:21:02,033
¡Pero espera!

971
01:21:02,034 --> 01:21:02,954
what do we have today

972
01:21:03,473 --> 01:21:04,672
Lunes, noble conde...

973
01:21:05,193 --> 01:21:06,271
Lunes... ¡ya está! ¡entonces!

974
01:21:09,870 --> 01:21:12,547
Demasiado bueno... ¡el miércoles sería demasiado temprano!...
Digamos el jueves.

975
01:21:12,548 --> 01:21:15,665
Entonces dile que es jueves.

976
01:21:15,666 --> 01:21:17,704
París la conducirá al altar.

977
01:21:17,705 --> 01:21:20,142
¿Vamos, conde?

978
01:21:20,143 --> 01:21:21,701
¿Te conviene esta prisa?

979
01:21:21,702 --> 01:21:23,619
Y algunos conocidos, porque entiendes,

980
01:21:23,620 --> 01:21:26,218
El duelo aún está fresco, y tal vez
Se podría pensar que con nuestro pariente Tybalt

981
01:21:26,219 --> 01:21:27,937
Se podría pensar que con nuestro pariente Tybalt

982
01:21:27,938 --> 01:21:30,135
Realmente no quería tener una gran boda.

983
01:21:30,136 --> 01:21:32,254
Por lo tanto, unos seis o siete invitados

984
01:21:32,255 --> 01:21:34,932
Y eso es suficiente...

985
01:21:34,933 --> 01:21:36,971
¿Cómo está tu jueves?

986
01:21:37,732 --> 01:21:39,650
Me gustaría que fuera, conde, jueves.

987
01:21:39,650 --> 01:21:40,768
mañana mismo.

988
01:21:41,449 --> 01:21:43,167
Senior Paris.

989
01:21:43,168 --> 01:21:45,286
Bien, entonces el jueves dije, quedémonos.

990
01:21:45,287 --> 01:21:49,283
Ve sano, querido conde..

991
01:21:56,919 --> 01:21:58,437
¿Qué estás haciendo, Julieta?

992
01:21:59,038 --> 01:22:00,955
No estoy bien.

993
01:22:01,716 --> 01:22:02,674
sigues llorando

994
01:22:02,675 --> 01:22:05,193
en tu prima?

995
01:22:05,194 --> 01:22:07,151
Con lagrimas
Te gustaría sacarlo del hoyo y
para lavarlo?

996
01:22:07,152 --> 01:22:09,110
incluso si pudieras
no puedes reanimarlo.

997
01:22:10,111 --> 01:22:11,189
duele mamá

998
01:22:11,190 --> 01:22:12,308
let me mourn him.

999
01:22:12,989 --> 01:22:14,267
Hija mía, no llores tanto por él.

1000
01:22:14,268 --> 01:22:15,785
Pero como el muérdago sigue vivo

1001
01:22:15,786 --> 01:22:19,224
¡Qué mató a Tebaldo!

1002
01:22:19,544 --> 01:22:21,102
¿Qué pensamiento?

1003
01:22:21,103 --> 01:22:21,942
Romeo.

1004
01:22:21,943 --> 01:22:24,500
dios
Para perdonarlo así

1005
01:22:24,501 --> 01:22:28,257
¡Como yo también lo perdono!

1006
01:22:28,258 --> 01:22:32,175
Y todavía no hay ningún hombre en el mundo que me haga
Más que él para llorar..

1007
01:22:33,055 --> 01:22:34,613
Realmente no puedo reconciliarme

1008
01:22:34,614 --> 01:22:36,852
si... no lo veo... muerto

1009
01:22:36,853 --> 01:22:38,891
mi alma esta triste

1010
01:22:38,892 --> 01:22:42,888
¡Después de Tebaldo!...

1011
01:22:44,208 --> 01:22:45,806
¡No te preocupes, él se vengará!

1012
01:22:45,807 --> 01:22:50,323
Deja de llorar.

1013
01:22:50,324 --> 01:22:52,562
Y ahora os traigo buenas noticias,

1014
01:22:52,563 --> 01:22:53,561
niña

1015
01:22:54,281 --> 01:22:56,279
En tiempos tan tristes se espera

1016
01:22:56,280 --> 01:22:58,398
Con cariño, buenas noticias.

1017
01:22:58,399 --> 01:22:59,916
¡Dilo mamá!

1018
01:22:59,917 --> 01:23:01,475
mi amado hijo,

1019
01:23:01,476 --> 01:23:04,154
tienes un Padre Providente:

1020
01:23:04,155 --> 01:23:06,073
queriendo consentirte

1021
01:23:06,074 --> 01:23:07,872
La cruel tristeza de estos días,

1022
01:23:07,873 --> 01:23:09,951
Lo montó así, sin novedades.

1023
01:23:09,952 --> 01:23:12,469
¡Ay qué bien me parece!

1024
01:23:12,470 --> 01:23:15,266
¿Y cuándo son las felices fiestas, madre?

1025
01:23:15,267 --> 01:23:18,425
No más allá del jueves, cariño.

1026
01:23:18,426 --> 01:23:20,063
Vengan los orgullosos, los jóvenes, los hermosos.

1027
01:23:20,064 --> 01:23:22,382
Y deja que el noble Sir Paris te lleve

1028
01:23:22,383 --> 01:23:25,380
Sobre ti, como una novia feliz

1029
01:23:25,381 --> 01:23:26,939
En la Catedral de San Pedro en el altar.

1030
01:23:34,655 --> 01:23:39,571
I'm surprised it's so hard

1031
01:23:39,572 --> 01:23:42,409
casarse

1032
01:23:42,410 --> 01:23:45,287
Pe-un om ce n-a venit sa-mi ceara m�na.

1033
01:23:45,288 --> 01:23:48,445
dile a mi novio
señor y papa

1034
01:23:48,726 --> 01:23:51,363
Que aún no está casado
y si me casara, lo juro

1035
01:23:51,364 --> 01:23:54,881
Mejor me llevo a Romeo, que el
odio

1036
01:23:54,882 --> 01:23:57,879
como sabes, que París.

1037
01:23:59,719 --> 01:24:01,397
¡Mira a tu padre!

1038
01:24:05,235 --> 01:24:06,393
Entonces puedes decírselo tú mismo

1039
01:24:06,394 --> 01:24:07,593
y veras

1040
01:24:11,511 --> 01:24:12,949
Que alegría le haces

1041
01:24:12,950 --> 01:24:14,229
con tu palabra.

1042
01:24:14,230 --> 01:24:16,027
¿Cómo estamos, esposa? tienes

1043
01:24:16,028 --> 01:24:17,706
Le dijiste al niño lo que hice
manera?

1044
01:24:17,707 --> 01:24:20,504
Sí, pero ella no quiere.

1045
01:24:20,505 --> 01:24:21,544
muchas gracias

1046
01:24:22,504 --> 01:24:24,701
Ella quiere mejor estar comprometida con
la tumba.

1047
01:24:25,742 --> 01:24:27,819
Mujer, no entiendo

1048
01:24:27,820 --> 01:24:29,658
No te entiendo.

1049
01:24:29,659 --> 01:24:31,657
¿Qué? ¿Cómo no puede hacerlo?

1050
01:24:31,657 --> 01:24:33,376
¿Es esto gratitud?

1051
01:24:33,377 --> 01:24:34,975
¿No estás orgulloso?

1052
01:24:34,976 --> 01:24:36,813
ella no se siente feliz

1053
01:24:36,814 --> 01:24:38,213
Indigno de ella, que lo lograría

1054
01:24:38,214 --> 01:24:40,252
¿Nos casaremos con un hombre tan digno?

1055
01:24:41,692 --> 01:24:44,569
No orgulloso, pero agradecido.

1056
01:24:44,570 --> 01:24:46,927
Como podrías pensar: no podría estar orgulloso

1057
01:24:46,928 --> 01:24:50,244
ser para siempre

1058
01:24:50,245 --> 01:24:52,083
de lo que odio.

1059
01:24:52,764 --> 01:24:55,321
¡Escúchalos! ¡Escúchalos! ¡Qué grandes palabras!

1060
01:24:55,322 --> 01:24:56,441
¿Qué es esto?

1061
01:24:56,442 --> 01:24:58,319
 �No orgulloso�, �agradecido� y
"Ella no está agradecida"

1062
01:24:58,320 --> 01:25:00,118
Escucha, no me hagas la nariz...

1063
01:25:00,119 --> 01:25:05,235
¿Me entiendes, niña?

1064
01:25:05,236 --> 01:25:07,793
Cocina mejor tus pies

1065
01:25:07,794 --> 01:25:09,552
Ve con París el próximo jueves

1066
01:25:09,553 --> 01:25:11,671
En la Catedral de San Pedro, de lo contrario

1067
01:25:11,672 --> 01:25:13,789
Te llevaré allí en camilla.

1068
01:25:13,790 --> 01:25:15,149
¡Desvergonzada figura de cera!

1069
01:25:16,748 --> 01:25:17,667
¡Fuera de mi vista! ¡Ir!

1070
01:25:17,988 --> 01:25:19,186
Vaya, estás loco, viejo.

1071
01:25:19,626 --> 01:25:22,503
papá,
Me arrodillo y te lo suplico,

1072
01:25:22,504 --> 01:25:26,062
escucha, ten piedad

1073
01:25:26,063 --> 01:25:27,261
solo una palabra.

1074
01:25:28,061 --> 01:25:29,219
ir
Y ahorcarte

1075
01:25:29,220 --> 01:25:30,658
cabeza loca!

1076
01:25:30,659 --> 01:25:34,376
Te cuento: jueves en la iglesia.

1077
01:25:34,377 --> 01:25:35,895
No, sal de mi vista

1078
01:25:36,175 --> 01:25:39,133
¡para siempre!
¡No digas, no hables, no respondas!

1079
01:25:39,134 --> 01:25:42,131
cállate, mi palma está comiendo..

1080
01:25:42,132 --> 01:25:45,888
Bueno, la esposa, estábamos felices.

1081
01:25:45,889 --> 01:25:47,927
que Dios nos dio una sola niña,

1082
01:25:47,928 --> 01:25:50,685
pero ahora vemos que incluso uno es demasiado,

1083
01:25:50,686 --> 01:25:54,922
y los maldecimos por deberte
¡Dios, qué chicas!

1084
01:25:54,923 --> 01:25:56,561
¡Escóndete, bastardo!

1085
01:25:56,562 --> 01:25:59,599
¡Dios no lo quiera!

1086
01:25:59,600 --> 01:26:01,238
Pero no es agradable preguntarle así.
maestro

1087
01:26:01,239 --> 01:26:02,638
¿Por qué, por favor, cuco de la sabiduría?

1088
01:26:02,639 --> 01:26:05,156
¡Mala provisión, cállate!

1089
01:26:05,157 --> 01:26:06,475
Ve y diles esto
comprometerse!

1090
01:26:06,476 --> 01:26:07,474
¿Pero qué estoy diciendo tan mal?

1091
01:26:08,995 --> 01:26:10,152
¿Ni siquiera tengo permitido hablar?

1092
01:26:10,153 --> 01:26:11,311
¡Ahora no es el momento de andarse con rodeos!

1093
01:26:13,151 --> 01:26:14,669
¡Tienes demasiado calor!

1094
01:26:14,670 --> 01:26:16,868
¡Viejo bastardo, cállate!

1095
01:26:16,869 --> 01:26:21,825
Según mi ley me vuelve loco

1096
01:26:21,826 --> 01:26:23,584
Día, noche, en cualquier lugar y en cualquier momento.

1097
01:26:23,585 --> 01:26:26,622
Yo siempre estaba mirando, trabajando
con el pensamiento

1098
01:26:26,623 --> 01:26:28,061
S-o fericesc si i-am gasit acum

1099
01:26:28,062 --> 01:26:30,299
Un pariente de la casa principesca

1100
01:26:30,300 --> 01:26:32,897
Guapo y joven, también elegimos
grande

1101
01:26:32,898 --> 01:26:34,816
Y lleno de cualidades caballerescas,

1102
01:26:34,817 --> 01:26:37,135
Un hombre que no puedes evitar querer,

1103
01:26:37,136 --> 01:26:39,574
Y viene ahora

1104
01:26:39,575 --> 01:26:42,611
este niño ordenado

1105
01:26:42,612 --> 01:26:45,969
Y en lugar de decir:

1106
01:26:45,970 --> 01:26:49,487
"bogdaproste, destino"

1107
01:26:49,488 --> 01:26:52,684
Ella dice: "No quiero un hombre,
no puedo casarme

1108
01:26:52,685 --> 01:26:55,922
She's too young. Perdóname.

1109
01:26:55,923 --> 01:26:58,281
¿No quieres casarte? ¿No? Muy bien:

1110
01:26:58,282 --> 01:27:01,798
¡Ve a donde quieras!

1111
01:27:01,799 --> 01:27:03,078
¡No te quedes conmigo! sa
¡Sabes que no estoy bromeando!

1112
01:27:03,079 --> 01:27:05,636
Ya casi es jueves: si quieres ser bueno,

1113
01:27:05,637 --> 01:27:06,715
haz mi voluntad!

1114
01:27:10,714 --> 01:27:12,232
oh dulce madre

1115
01:27:12,233 --> 01:27:13,272
¡No me ahuyentes!

1116
01:27:13,273 --> 01:27:14,630
Sólo un mes, una semana más...;

1117
01:27:15,391 --> 01:27:16,509
no me hables

1118
01:27:16,510 --> 01:27:17,908
No tengo nada que ver contigo;

1119
01:27:21,147 --> 01:27:22,865
oh dios

1120
01:27:22,866 --> 01:27:27,022
enfermera, dime que hacer?

1121
01:27:27,023 --> 01:27:29,581
mi marido esta en el suelo

1122
01:27:29,582 --> 01:27:30,819
y en el cielo mi Fe.

1123
01:27:31,621 --> 01:27:32,898
¡Ayúdame!

1124
01:27:32,899 --> 01:27:35,376
¡Ay, qué lamentable es el cielo!

1125
01:27:35,377 --> 01:27:38,575
¿Para cargar su gentil ser?

1126
01:27:38,576 --> 01:27:40,094
¡Oh, dame una buena palabra!

1127
01:27:43,972 --> 01:27:45,810
¿No tienes ninguno?

1128
01:27:45,811 --> 01:27:47,769
¿No tienes ningún cuidado?

1129
01:27:52,526 --> 01:27:57,403
Aquí hay uno:

1130
01:27:57,404 --> 01:28:00,401
Romeo se ha ido y miles están en su contra;

1131
01:28:00,402 --> 01:28:02,399
No puede volver a preguntar por ti.

1132
01:28:02,400 --> 01:28:05,517
Y si lo hace

1133
01:28:05,518 --> 01:28:08,275
En secreto sólo tal vez.

1134
01:28:08,276 --> 01:28:12,233
Así están las cosas

1135
01:28:12,234 --> 01:28:15,631
Creo que deberías estar orgulloso

1136
01:28:15,632 --> 01:28:16,869
recuento masculino.

1137
01:28:18,870 --> 01:28:20,587
¿Hablas desde el corazón?

1138
01:28:21,508 --> 01:28:23,465
¡y de corazón!;

1139
01:28:24,386 --> 01:28:26,103
Oh, es un buen caballero.

1140
01:28:26,104 --> 01:28:29,302
Romeo junto a él es un trapo.

1141
01:28:29,303 --> 01:28:31,341
El halcón ya no tiene ojos bonitos,
más claro, más verde

1142
01:28:31,342 --> 01:28:34,738
Como París, hija mía.

1143
01:28:34,739 --> 01:28:37,176
Que me condenen si tú no lo estarás
mas feliz

1144
01:28:37,177 --> 01:28:39,535
Con el segundo, porque es mucho.
mejor

1145
01:28:39,536 --> 01:28:41,374
Como el primero;

1146
01:28:52,607 --> 01:28:56,204
me acariciaste

1147
01:28:56,205 --> 01:28:57,803
gran necesidad

1148
01:29:13,514 --> 01:29:16,590
Ve y dile a mamá que voy

1149
01:29:16,591 --> 01:29:19,468
En casa del hermano Lorenzo,

1150
01:29:19,469 --> 01:29:22,787
oh, para pedir perdón por l-
molesté a mi padre

1151
01:29:22,788 --> 01:29:25,025
Y para darme el santo

1152
01:29:25,026 --> 01:29:27,024
desenmarañando...

1153
01:29:28,344 --> 01:29:29,582
¡Lo estás haciendo tan bien!

1154
01:30:34,221 --> 01:30:35,459
¿Dónde está el hermano Lorenzo?

1155
01:30:37,099 --> 01:30:38,377
Allá.

1156
01:30:56,726 --> 01:30:58,724
(en latín)

1157
01:31:00,884 --> 01:31:02,761
¡Cierra la puerta!

1158
01:31:02,762 --> 01:31:04,680
y luego venir a llorar con
yo;

1159
01:31:04,681 --> 01:31:09,717
¡se acabo!

1160
01:31:15,035 --> 01:31:17,752
(en latín)

1161
01:31:21,031 --> 01:31:22,628
porque dios unio mi corazon
con romeo

1162
01:31:22,629 --> 01:31:25,906
tú de nuestras manos;

1163
01:31:25,907 --> 01:31:28,904
así que dame un consejo
pero dámelo ahora mismo

1164
01:31:28,905 --> 01:31:31,382
ven en mi ayuda si puedes

1165
01:31:31,383 --> 01:31:34,260
Con tu consejo,

1166
01:31:34,261 --> 01:31:36,939
- ¡Si no, me suicidaré!

1167
01:31:43,056 --> 01:31:46,253
¡Detente, niña mía! estoy ahorrando

1168
01:31:46,254 --> 01:31:48,171
Como esperanza, pero esto exige

1169
01:31:48,172 --> 01:31:49,691
Un acto tan desesperado

1170
01:31:49,692 --> 01:31:52,009
Como aquello que nos gustaría prevenir.

1171
01:31:52,010 --> 01:31:55,527
Para sentir la fuerza,

1172
01:31:55,528 --> 01:31:56,646
que tomar a París como un hombre,

1173
01:31:56,647 --> 01:31:57,765
para suicidarte mejor...

1174
01:31:57,766 --> 01:32:00,004
En lugar de tomar París, ordename

1175
01:32:00,005 --> 01:32:01,323
Para saltar desde lo alto de esa torre,

1176
01:32:01,324 --> 01:32:03,521
ir a los caminos con ladrones

1177
01:32:03,522 --> 01:32:05,800
dormir con serpientes,

1178
01:32:05,801 --> 01:32:08,239
Y tírame encadenado entre las fieras,

1179
01:32:08,239 --> 01:32:09,877
¡Enciérrame por la noche en una cueva con huesos!

1180
01:32:10,718 --> 01:32:12,036
cuanto entonces

1181
01:32:14,875 --> 01:32:17,592
Prepárate así, como mañana.
por la tarde

1182
01:32:17,593 --> 01:32:20,511
Para descansar solo,

1183
01:32:20,512 --> 01:32:25,947
y la enfermera no debe dormir en la cama
tu contigo

1184
01:32:25,948 --> 01:32:28,905
Toma este filtro cuando quieras
dormir,

1185
01:32:28,906 --> 01:32:31,343
Y por su garganta todo su jugo de hierbas;

1186
01:32:31,344 --> 01:32:34,221
Inmediatamente lo sentirás a través de las venas.

1187
01:32:34,222 --> 01:32:36,780
Una emoción fría y soñolienta..

1188
01:32:36,781 --> 01:32:40,937
Y tu pulso dejará de latir,

1189
01:32:40,938 --> 01:32:42,736
Y ni aliento, ni tu calor
No verán que todavía estás vivo;

1190
01:32:44,136 --> 01:32:45,455
en las mejillas
Y los labios rosados se desvanecerán

1191
01:32:45,455 --> 01:32:49,892
Como gris pálido y una cortina,

1192
01:32:49,893 --> 01:32:52,449
Tus ventanas caerán ante tus ojos,
Como la muerte cuando cierra el amanecer de la vida.

1193
01:32:52,450 --> 01:32:54,689
Todo tu cuerpo, desprovisto de juventud.
Estarás-congelado-como-muerto...

1194
01:32:54,689 --> 01:32:57,006
en este estado, como el icono de la muerte,
Esperarás veinticuatro horas

1195
01:32:58,207 --> 01:33:00,124
Cuando llega el novio

1196
01:33:00,125 --> 01:33:01,963
para llamarte por la mañana

1197
01:33:01,964 --> 01:33:06,840
de la basura, yaces muerto.

1198
01:33:06,841 --> 01:33:10,518
Entonces, como ocurre con nosotros

1199
01:33:10,519 --> 01:33:14,035
Te llevaría en un ataúd abierto,
en un vestido de novia

1200
01:33:14,036 --> 01:33:16,913
en la bóveda abovedada

1201
01:33:16,914 --> 01:33:19,272
en el que duermen todos los Capuleto.

1202
01:33:20,192 --> 01:33:21,791
Ah, ¿y qué más hay?

1203
01:33:21,792 --> 01:33:24,669
¡El tonto sabio!

1204
01:33:24,670 --> 01:33:27,427
¡Dulce bilis!

1205
01:33:27,428 --> 01:33:30,185
¡Me voy, amor mío, adiós!

1206
01:33:31,585 --> 01:33:33,103
Todo el tiempo,

1207
01:33:33,104 --> 01:33:34,662
¿cuándo te despertarás?

1208
01:33:34,663 --> 01:33:36,580
Romeo se entera del plan por escrito.
nuestro
Y-corre-aquí.

1209
01:33:36,581 --> 01:33:38,100
Te estábamos esperando

1210
01:33:38,101 --> 01:33:39,938
despertar

1211
01:33:39,939 --> 01:33:42,017
y en la misma noche

1212
01:33:42,018 --> 01:33:43,296
En Mantaua Romeo te
conducir...

1213
01:33:43,297 --> 01:33:44,895
de Semana Santa.

1214
01:33:44,896 --> 01:33:46,934
Escapas a través de este filtro.
de vergüenza

1215
01:33:46,935 --> 01:33:49,493
lo que te amenaza;
Estoy enviando una carta a toda prisa

1216
01:33:49,494 --> 01:33:51,251
a Romeo.

1217
01:33:52,811 --> 01:33:54,809
Sólo si el miedo
Y la inconstancia femenina

1218
01:33:54,810 --> 01:33:57,127
No debilitarán tu coraje para hacerlo.
sorbo

1219
01:33:58,008 --> 01:33:59,286
¡Dámelo! dámelo

1220
01:33:59,287 --> 01:34:00,445
Y no me hables de miedo.

1221
01:34:01,885 --> 01:34:04,162
¡Amor, dame fuerzas!

1222
01:34:04,163 --> 01:34:06,761
me voy

1223
01:34:06,762 --> 01:34:09,479
¡Adiós, querido padre!

1224
01:34:50,453 --> 01:34:52,092
Oh, míralos

1225
01:34:52,093 --> 01:34:54,050
¡Qué feliz regreso!

1226
01:34:57,169 --> 01:34:58,448
ven

1227
01:35:01,006 --> 01:35:02,645
Oh, maldito diablo

1228
01:35:02,646 --> 01:35:04,084
donde has estado

1229
01:35:07,642 --> 01:35:09,001
estuve allí donde estudié

1230
01:35:09,002 --> 01:35:10,280
Lamento no haber estado de acuerdo

1231
01:35:10,281 --> 01:35:13,278
Y tú y tus órdenes, padre.

1232
01:35:13,279 --> 01:35:15,876
¿Y dónde estaba el piadoso padre?

1233
01:35:15,877 --> 01:35:18,034
Me dijo que cayera a tus pies
Para perdonarme.

1234
01:35:18,955 --> 01:35:21,593
Me gusta;

1235
01:35:21,593 --> 01:35:23,071
¿Puedes levantarte...?

1236
01:35:23,072 --> 01:35:26,709
en mi dios

1237
01:35:26,710 --> 01:35:31,186
Debemos agradecerles con
todos

1238
01:35:31,187 --> 01:35:33,185
¡Al piadoso y buen padre!

1239
01:36:14,278 --> 01:36:15,397
¿En Mantua?

1240
01:36:15,837 --> 01:36:17,635
(en latín)

1241
01:36:37,703 --> 01:36:39,501
Hola,

1242
01:36:39,502 --> 01:36:43,059
Este es el camino hacia el que se dirige
¿Mantua?

1243
01:36:43,060 --> 01:36:44,018
Sí, padre.

1244
01:36:44,019 --> 01:36:45,058
Esto es todo.

1245
01:36:49,256 --> 01:36:50,215
vamos

1246
01:36:53,733 --> 01:36:56,770
El vestido de novia.

1247
01:36:56,771 --> 01:36:58,329
¿No es hermosa?

1248
01:36:59,489 --> 01:37:00,608
Si, si, este es el baño.
hermosa

1249
01:37:08,403 --> 01:37:09,921
Ay, tu pobre niña,

1250
01:37:09,922 --> 01:37:11,120
está surcada de lágrimas.

1251
01:37:11,921 --> 01:37:13,000
aunque mis lagrimas

1252
01:37:13,001 --> 01:37:14,199
no tienen merito

1253
01:37:14,200 --> 01:37:15,518
mi niña tenia muy poco merito
y sin ellos

1254
01:37:16,278 --> 01:37:17,596
Esta respuesta le duele más.

1255
01:37:17,597 --> 01:37:18,716
Como lágrimas...

1256
01:37:19,516 --> 01:37:21,074
No es una calumnia

1257
01:37:21,075 --> 01:37:21,954
Es la verdad que me estoy diciendo en la cara.

1258
01:37:42,181 --> 01:37:43,580
¡Sí, papá!

1259
01:37:46,498 --> 01:37:47,417
Papá, te ayudará.

1260
01:37:50,815 --> 01:37:54,373
Reverendo padre, venga pronto.

1261
01:37:54,374 --> 01:37:55,412
El hombre está muriendo.

1262
01:37:55,413 --> 01:37:57,091
El hombre muere y quiere morir.
confesar;

1263
01:37:57,971 --> 01:37:59,089
Sostén el burro de mi hermano.

1264
01:38:03,767 --> 01:38:05,085
Oh, mi carta.

1265
01:38:09,443 --> 01:38:10,601
Vamos, vamos

1266
01:38:12,801 --> 01:38:14,119
¿Qué es?

1267
01:38:15,159 --> 01:38:16,438
Lleva cinco días en cama.

1268
01:38:16,439 --> 01:38:17,677
sucumbió a una extraña enfermedad.

1269
01:38:17,678 --> 01:38:19,276
Su cuerpo se retuerce de dolor.

1270
01:38:19,277 --> 01:38:20,955
¡Me temo que se está muriendo!

1271
01:38:21,995 --> 01:38:23,154
Quiere un padre confesor

1272
01:38:23,155 --> 01:38:24,313
lamentablemente para él.

1273
01:38:24,314 --> 01:38:25,792
Se negó incluso a un médico a hacerlo.
ver

1274
01:38:25,793 --> 01:38:28,150
Está muerto de miedo,

1275
01:38:28,151 --> 01:38:29,510
como médico, incluso más fuerte.

1276
01:38:32,708 --> 01:38:34,626
Deja que su alma se libere de su carga
la carga

1277
01:38:34,627 --> 01:38:36,225
alguien familiarizado con ellos
medicina;

1278
01:38:36,226 --> 01:38:37,824
Déjalo ser.

1279
01:38:37,825 --> 01:38:40,303
Por los signos corporales
a menudo espejo

1280
01:38:40,304 --> 01:38:41,941
la enfermedad que oprime su alma.

1281
01:38:55,093 --> 01:38:56,492
¡Pero esta es la plaga!

1282
01:39:17,839 --> 01:39:21,436
Agua, agua.

1283
01:39:26,153 --> 01:39:27,192
Agua.

1284
01:39:36,826 --> 01:39:38,465
Espera, espera la puerta.

1285
01:39:39,225 --> 01:39:41,142
Abre, abre la carta.
mi

1286
01:39:41,143 --> 01:39:42,862
¡Mi carta a Romeo!

1287
01:40:10,725 --> 01:40:12,682
¡No, no!

1288
01:40:45,661 --> 01:40:47,300
Entonces, si no te importa, por favor, mamá.
Deja esta noche en paz,

1289
01:40:47,580 --> 01:40:50,857
ya sabes
Que tengo que rezar mucho, como el cielo.

1290
01:40:50,858 --> 01:40:52,936
Ten piedad de mi vida

1291
01:40:52,937 --> 01:40:55,014
Que, como sabes, es ruidoso.

1292
01:40:55,015 --> 01:40:57,652
Y lleno de pecado.

1293
01:41:02,051 --> 01:41:03,449
¿Estás ocupado?

1294
01:41:03,450 --> 01:41:04,449
¿No necesitas mi ayuda?

1295
01:41:04,449 --> 01:41:07,486
No, querida madre,

1296
01:41:07,487 --> 01:41:09,205
elegí el pastel
Y todo lo que necesito
la novia

1297
01:41:09,206 --> 01:41:13,083
Así que si no te importa, por favor

1298
01:41:13,084 --> 01:41:16,120
déjame en paz esta noche

1299
01:41:16,121 --> 01:41:19,758
y llévate a la niñera contigo,
solo tienes suficiente

1300
01:41:19,759 --> 01:41:23,156
hay que hacerlo

1301
01:41:23,157 --> 01:41:25,155
y todo con prisa.

1302
01:41:27,634 --> 01:41:30,511
Vete a la cama ahora y duerme,

1303
01:41:30,512 --> 01:41:32,230
that you need rest. Buenas noches.

1304
01:41:47,701 --> 01:41:50,139
Adiós mamá.

1305
01:41:50,140 --> 01:41:52,257
Dios sabe
¡Nos volveremos a ver!

1306
01:41:58,134 --> 01:42:00,172
Ah, escalofríos
Hormiguea por mis venas, como si

1307
01:42:00,173 --> 01:42:01,971
El calor de la vida me abandonaría de ahora en adelante...

1308
01:42:01,972 --> 01:42:06,967
Déjame llamarlos de nuevo,

1309
01:42:06,968 --> 01:42:08,526
para acariciarme?

1310
01:42:13,484 --> 01:42:19,879
¡No! ¿Qué hacer aquí? yo solo
Tendré que representar mi escena sombría.

1311
01:42:44,104 --> 01:42:46,022
Pero si la bebida
¿Esto no tendría consecuencias?

1312
01:42:46,023 --> 01:42:47,061
Entonces él me llevaría

1313
01:42:47,062 --> 01:42:48,500
manos en la boda?

1314
01:42:52,698 --> 01:42:54,417
Tú te quedas aquí... ¿Qué?...
Pero si es veneno,

1315
01:42:54,418 --> 01:42:55,895
Que preparas astutamente

1316
01:42:55,896 --> 01:42:59,133
El monje, déjame morir, como esta boda.

1317
01:42:59,134 --> 01:43:01,252
¿No para deshonrarlo?
Así es...

1318
01:43:01,253 --> 01:43:03,011
Pero todavía no se puede hacer.
Porque siempre pasó por un hombre piadoso.

1319
01:43:05,250 --> 01:43:09,326
¿Cómo, pero si estoy tirado en el hoyo?

1320
01:43:09,327 --> 01:43:11,245
Me despertaré como Romeo

1321
01:43:11,246 --> 01:43:13,643
¿Para venir a buscarme?

1322
01:43:13,644 --> 01:43:17,361
no voy a apresurarme
En la bóveda, en la boca envenenada donde

1323
01:43:17,362 --> 01:43:21,318
¿Siempre no entra aire fresco?

1324
01:43:21,319 --> 01:43:22,678
y vivir

1325
01:43:24,398 --> 01:43:28,314
no pudo suceder

1326
01:43:28,315 --> 01:43:32,272
Like death and night, accompanied

1327
01:43:32,273 --> 01:43:34,950
De spaimele acelui loc, cavoul

1328
01:43:34,951 --> 01:43:40,826
abovedado

1329
01:43:40,827 --> 01:43:45,503
en el que yacen amontonados

1330
01:43:45,504 --> 01:43:48,661
Durante siglos los huesos enterrados

1331
01:43:48,662 --> 01:43:52,978
De todos los antepasados y donde

1332
01:43:52,979 --> 01:43:55,057
Bajo el nuevo manto todavía yace
Tebaldo

1333
01:43:55,058 --> 01:43:57,935
Sangriento, y donde, como dicen.

1334
01:43:57,936 --> 01:44:00,014
A medianoche los espíritus deambulan;

1335
01:44:00,015 --> 01:44:02,492
Y buscando a Romeo... ¡Espera!

1336
01:44:41,787 --> 01:44:45,623
¡Oh Tebaldo! ¡Espera!... ¡Espérame, Romeo!

1337
01:44:45,624 --> 01:44:46,983
Bebo en tu salud.

1338
01:45:23,160 --> 01:45:24,319
toma las llaves

1339
01:45:24,320 --> 01:45:25,478
y saca los dientes.

1340
01:45:25,479 --> 01:45:26,477
También me pidieron dátiles y quinces.

1341
01:45:26,478 --> 01:45:27,356
... Presta atención a las tartas,
no economices.

1342
01:45:28,436 --> 01:45:29,874
¡Vamos, vete!

1343
01:45:29,875 --> 01:45:30,834
¡Esposa! ¡Enfermero! norte-
escuchas ¡Oye! ¡Enfermero!

1344
01:45:30,835 --> 01:45:33,512
Despierta a Julieta y cocínala;

1345
01:45:36,672 --> 01:45:37,950
¡Amante!

1346
01:45:37,950 --> 01:45:41,547
¡Ellos! ¡Amante!

1347
01:45:41,548 --> 01:45:43,586
¡Julieta!

1348
01:45:43,587 --> 01:45:45,665
Bueno, ¡cómo sigue durmiendo! ¡Cariño mío!

1349
01:45:45,945 --> 01:45:49,382
¡Amante!

1350
01:45:49,383 --> 01:45:51,820
¿No puedes oírme, tienes sueño?

1351
01:45:51,821 --> 01:45:53,019
... ¡Ay de mí!

1352
01:46:33,234 --> 01:46:36,831
¡Ay! ¡Salta, salta! mi
muerte!

1353
01:46:45,946 --> 01:46:47,464
Si puedo creer el sueño del espejo

1354
01:46:47,465 --> 01:46:50,941
Halagador, mis sueños

1355
01:46:50,942 --> 01:46:54,579
Anuncio una casi alegría

1356
01:46:54,580 --> 01:46:56,698
Ligeramente en el trono se sienta mi señor, Amor

1357
01:46:56,699 --> 01:46:58,417
Ma-nalt-un espíritu desconocido, con pensamientos

1358
01:46:58,418 --> 01:47:02,454
Feliz hoy.

1359
01:47:02,455 --> 01:47:08,690
fingió venir
Mi novia y yo estamos muertos.

1360
01:47:08,691 --> 01:47:10,809
Oh, extraño sueño, ¿qué hacen los muertos?

1361
01:47:10,810 --> 01:47:13,007
¡pensar!

1362
01:47:13,008 --> 01:47:15,286
Su beso me dio tanta vida,

1363
01:47:15,287 --> 01:47:17,804
que resucité de entre los muertos,

1364
01:47:17,805 --> 01:47:19,043
como emperador.

1365
01:47:23,561 --> 01:47:24,520
¡Oh corazón!

1366
01:47:24,521 --> 01:47:26,359
que dulce puede ser

1367
01:47:26,360 --> 01:47:27,398
El amor que tienes, cuando su sombra

1368
01:47:27,399 --> 01:47:29,117
¡Incluso ella es tan rica en placer!

1369
01:47:29,878 --> 01:47:30,916
Ah, Baltasar.

1370
01:47:31,916 --> 01:47:34,034
¿Qué hay de nuevo en Verona?

1371
01:47:34,035 --> 01:47:35,952
--¿Cómo, Baltasar?

1372
01:47:39,671 --> 01:47:41,709
No traes ravas

1373
01:47:41,710 --> 01:47:43,227
de lorenzo?

1374
01:47:43,228 --> 01:47:44,666
Mi esposa ¿qué hago?

1375
01:47:44,667 --> 01:47:45,986
mi padre esta bien

1376
01:47:45,986 --> 01:47:47,985
¿Julieta está sana?

1377
01:47:47,986 --> 01:47:49,384
Te lo vuelvo a preguntar, porque no puede doler.
ser

1378
01:47:49,385 --> 01:47:50,703
Cuando mi Julieta esté bien.

1379
01:47:54,062 --> 01:47:55,859
el esta bien

1380
01:47:55,860 --> 01:47:56,819
y todo esta bien:

1381
01:47:57,699 --> 01:47:58,977
Señor, perdóname las noticias que te duelen.

1382
01:47:58,978 --> 01:48:00,976
porque tu me lo diste

1383
01:48:00,977 --> 01:48:02,256
este embarazo.

1384
01:48:04,495 --> 01:48:05,693
guau

1385
01:48:08,253 --> 01:48:11,250
Su cuerpo duerme en la cripta secular.

1386
01:48:11,251 --> 01:48:14,927
Y el alma ahora vive con los ángeles.

1387
01:48:18,166 --> 01:48:19,884
Viste cuando la pusieron en la cueva.

1388
01:48:19,885 --> 01:48:21,403
Corrí aquí para decirte:

1389
01:48:21,843 --> 01:48:24,801
¡Perdóname, no puedo dejarte, maestro!

1390
01:48:24,802 --> 01:48:27,478
Estás pálida y tienes los ojos fruncidos.
yo brillo

1391
01:48:32,996 --> 01:48:34,434
como prediciendo desgracias.

1392
01:48:37,113 --> 01:48:39,991
¡Cállate, estás equivocado!

1393
01:48:52,583 --> 01:48:55,141
¿Entonces no le guardas rencor a Lorenzo?

1394
01:48:55,142 --> 01:48:56,180
Nada, señor.

1395
01:48:56,980 --> 01:49:01,056
no hacer nada

1396
01:49:12,850 --> 01:49:14,648
Bueno, ¡os desafío, oh estrellas!

1397
01:49:15,728 --> 01:49:17,006
Domíname.

1398
01:49:19,966 --> 01:49:21,203
¡No, no señor!

1399
01:49:21,924 --> 01:49:23,162
Sí, Julieta, dormiré por la noche.

1400
01:49:23,163 --> 01:49:24,242
Contigo-a tu lado.

1401
01:52:12,692 --> 01:52:13,731
¿Hermano Lorenzo?

1402
01:52:14,692 --> 01:52:16,649
En el funeral.

1403
01:52:18,009 --> 01:52:18,927
¿Dónde?

1404
01:52:19,608 --> 01:52:20,687
En la catedral.

1405
01:52:42,433 --> 01:52:43,991
La muerte yace sobre ella

1406
01:52:43,992 --> 01:52:47,629
como hielo temprano

1407
01:52:47,630 --> 01:52:49,948
En la flor más blanca de
campo.

1408
01:52:51,067 --> 01:52:52,306
¡Ay, hora amarga! ¡Maldita sea lo que soy!
¡Un maldito día!

1409
01:52:53,266 --> 01:52:56,383
solo un niño
Sólo uno, pobre niño, que me amaba.

1410
01:52:56,384 --> 01:53:01,979
Tanta alegría, caricia,

1411
01:53:01,980 --> 01:53:05,657
Y la muerte cruel me la arrebata

1412
01:53:05,658 --> 01:53:06,936
¡desde el frente!

1413
01:53:07,817 --> 01:53:08,935
¡Paz a vosotros, gente buena, estad atentos!

1414
01:53:08,935 --> 01:53:10,574
Una pérdida no se corrige si Va
perder la cabeza

1415
01:53:10,575 --> 01:53:13,092
El cielo, como yo, tuvo parte en mi padre.
la hermosa

1416
01:53:13,093 --> 01:53:16,290
Ahora ella es completamente del Cielo.

1417
01:53:16,291 --> 01:53:18,209
Y es mucho mejor para ella.

1418
01:53:19,289 --> 01:53:22,686
No pudiste detenerlo

1419
01:53:24,126 --> 01:53:26,044
no aceptar la muerte;

1420
01:53:26,045 --> 01:53:29,081
Lo que era tuyo, pero el cielo es tuyo.

1421
01:53:29,082 --> 01:53:30,920
En la vida eterna lo que era suyo.

1422
01:53:47,271 --> 01:53:48,549
Enfermero.

1423
01:58:05,302 --> 01:58:07,140
¡Santo hermano franciscano!

1424
01:58:07,141 --> 01:58:08,579
¡Ésta es la voz del hermano Ioan!

1425
01:58:12,457 --> 01:58:13,856
Bienvenidos desde Mantua:

1426
01:58:13,857 --> 01:58:14,815
¿Qué dice Romeo?

1427
01:58:14,816 --> 01:58:16,454
No pude encontrarlo.

1428
01:58:22,051 --> 01:58:23,529
Los guardias de la fortaleza
Sospecharon de nosotros que investigamos

1429
01:58:23,530 --> 01:58:25,208
una casa de una desagradable plaga embrujada

1430
01:58:25,209 --> 01:58:28,007
A causa de la plaga, todas las puertas están cerradas.

1431
01:58:28,008 --> 01:58:29,845
Y nos detuvieron; no nos dejaron
pasemos

1432
01:58:29,846 --> 01:58:32,084
Entonces no pude correr a Mantua.

1433
01:58:32,085 --> 01:58:33,643
¿Y quién trajo los estragos?

1434
01:58:33,644 --> 01:58:34,482
¿Romeo?

1435
01:58:34,483 --> 01:58:36,401
Lo tengo aquí, no pude enviarlo...

1436
01:58:36,402 --> 01:58:38,560
Ni siquiera encontré un hombre que te lo trajera.

1437
01:58:38,561 --> 01:58:41,477
¡Tienen tanto miedo a la plaga!

1438
01:58:42,638 --> 01:58:44,156
¡Qué maldición!

1439
01:58:46,555 --> 01:58:47,593
¡Por nuestra santa orden!

1440
01:58:47,594 --> 01:58:49,193
la carta no es nada

1441
01:58:49,194 --> 01:58:50,951
La diversión puede ser

1442
01:58:50,952 --> 01:58:52,150
peligroso.

1443
01:58:55,829 --> 01:58:59,066
Ve, hermano Ioane, busca una droga,

1444
01:58:59,347 --> 01:59:00,945
Plancharlo y ponerlo en mi celda.

1445
01:59:15,257 --> 01:59:16,815
Detente, Montague,

1446
01:59:16,816 --> 01:59:18,653
¡Tu comienzo sin la ley!

1447
01:59:18,654 --> 01:59:20,572
quieres empujar

1448
01:59:20,573 --> 01:59:21,931
¿Y más allá de la muerte la venganza?

1449
01:59:21,932 --> 01:59:23,530
Estúpido bastardo, tú
arresto:

1450
01:59:23,531 --> 01:59:25,329
Sígueme, debes morir.

1451
01:59:27,408 --> 01:59:31,125
Sí, debes: por eso

1452
01:59:31,126 --> 01:59:32,324
¡ven aquí!

1453
01:59:39,081 --> 01:59:41,239
¡Oh joven!

1454
01:59:41,240 --> 01:59:42,678
Huye, déjame;

1455
01:59:44,118 --> 01:59:46,795
¡No, jovencito!

1456
01:59:46,796 --> 01:59:48,794
Por favor no se amontonen
Una nueva carga sobre mi cabeza:

1457
01:59:48,795 --> 01:59:52,151
¡Detén mi ira! ¡Vaya, vaya!

1458
01:59:54,551 --> 02:00:02,025
ir,
Oh, vete, aquí no puedes seguir con vida.

1459
02:00:02,026 --> 02:00:06,582
Ve y cuenta la historia más tarde.
Como si un loco misericordioso te dijera que corrieras.

1460
02:00:07,143 --> 02:00:08,021
No necesito tu misericordia

1461
02:00:08,022 --> 02:00:09,780
Te arresto aquí como perpetrador.
malo.

1462
02:00:21,413 --> 02:00:24,211
me estoy muriendo...
si eres misericordioso

1463
02:00:24,212 --> 02:00:28,008
abre la cripta

1464
02:00:28,009 --> 02:00:29,607
Y dormir al lado de Julieta.

1465
02:00:33,765 --> 02:00:35,283
Por Dios te escucho..

1466
02:00:43,678 --> 02:00:46,396
Lo que me dijo el sirviente
recientemente,

1467
02:00:46,397 --> 02:00:48,395
¿Cuándo no lo recordó mi cerebro loco?

1468
02:00:52,313 --> 02:00:54,590
Me parece que, como París, tuve que

1469
02:00:54,591 --> 02:01:02,265
Tomemos a Julieta:
.. ¿Me lo dijo?

1470
02:01:02,266 --> 02:01:04,704
¿O soñé esto?

1471
02:01:04,705 --> 02:01:09,301
O tal vez en mi locura, cuando hablaba
por Julieta,

1472
02:01:09,302 --> 02:01:12,019
¿La hice yo?

1473
02:01:19,535 --> 02:01:26,849
Dame tu mano, tu que fuiste
escrito

1474
02:01:26,850 --> 02:01:29,088
Conmigo en el libro negro
restringir..

1475
02:01:32,966 --> 02:01:37,922
Te pondré en un hoyo glorioso;

1476
02:02:05,225 --> 02:02:07,503
¿Cuántas veces la gente no es más alegre?

1477
02:02:07,504 --> 02:02:09,502
¡al borde de la muerte!

1478
02:02:09,503 --> 02:02:11,541
Los observadores dicen que Ca es el último.

1479
02:02:11,542 --> 02:02:18,256
relámpago de la vida: ¿Cómo podría llamarlo?

1480
02:02:18,257 --> 02:02:19,495
este relámpago?

1481
02:03:23,294 --> 02:03:26,132
¡Oh corazón!

1482
02:03:26,133 --> 02:03:27,490
querida esposa!

1483
02:03:33,928 --> 02:03:35,126
Muerte que chupó tu bálsamo
suspiro

1484
02:03:35,127 --> 02:03:37,684
No logró perderte

1485
02:03:37,685 --> 02:03:39,683
belleza:

1486
02:03:44,880 --> 02:03:47,838
No te enfrentas a:

1487
02:03:48,118 --> 02:03:50,556
la bandera morada
La belleza juega en la mejilla.

1488
02:03:50,557 --> 02:03:53,633
Y tu boca, y la muerte es tímida.

1489
02:03:53,634 --> 02:03:57,831
¡Para desplegar su pálida bandera!

1490
02:03:57,832 --> 02:04:00,269
Tú, Teobaldo, yaces en el sudario sangriento

1491
02:04:00,270 --> 02:04:01,989
ahí?

1492
02:04:01,989 --> 02:04:04,946
- ¿Qué podría hacer por ti?

1493
02:04:04,947 --> 02:04:09,544
Para hacer más que con esta mano,
Lo que cosechó tu juventud

1494
02:04:09,545 --> 02:04:14,540
Es mi turno de cosechar la juventud.
¿El que era tu enemigo?

1495
02:04:14,541 --> 02:04:21,455
¡Oh, perdóname, prima!

1496
02:04:21,456 --> 02:04:25,173
¡Tú, dulce Julieta! ¿Por qué te quedaste?
sigue siendo tan hermosa?

1497
02:04:30,090 --> 02:04:31,609
Creer que la muerte inmaterial

1498
02:04:31,610 --> 02:04:34,607
Ella está enamorada, como el horrible monstruo.

1499
02:04:34,608 --> 02:04:36,486
Mantente seco aquí, en la oscuridad,

1500
02:04:36,487 --> 02:04:38,124
¿Ser su novia?

1501
02:04:38,125 --> 02:04:42,082
Temo esto
Y nunca más te dejaré

1502
02:04:42,083 --> 02:04:46,240
Y nunca más me iré
el castillo

1503
02:04:46,241 --> 02:04:49,557
Estas noches:

1504
02:04:51,757 --> 02:04:56,273
aquí estoy

1505
02:04:57,313 --> 02:04:59,230
Y del cuerpo cansado de la vida.

1506
02:04:59,231 --> 02:05:02,389
Romperé el yugo de las estrellas fatales...

1507
02:05:08,306 --> 02:05:09,224
ojos,

1508
02:05:12,303 --> 02:05:13,901
¡Míralo por última vez!

1509
02:05:17,900 --> 02:05:19,298
oh brazo

1510
02:05:22,577 --> 02:05:24,454
el ultimo abrazo!

1511
02:05:28,293 --> 02:05:32,889
Y la boca, la puerta del alma.
mi

1512
02:05:32,890 --> 02:05:35,687
Séllalo con un beso

1513
02:05:35,688 --> 02:05:37,566
¡Negocio eterno con muerte arrebatada!

1514
02:05:51,038 --> 02:05:53,156
Vino de guía amargo,

1515
02:05:53,157 --> 02:05:56,034
¡Vamos, timoneles!

1516
02:05:56,035 --> 02:06:00,630
Impaciente, vengo, piloto desesperado,

1517
02:06:00,631 --> 02:06:04,628
Y los arrojó una vez, estrellándose contra la roca.
Pobre tu barco... Aquí estoy,
bebe!

1518
02:06:49,640 --> 02:06:50,558
Oh.

1519
02:07:01,671 --> 02:07:04,908
Romeo,

1520
02:07:04,909 --> 02:07:06,108
¡Romeo!

1521
02:07:14,143 --> 02:07:16,341
¡ROMEO!

1522
02:07:49,241 --> 02:07:50,559
Romeo

1523
02:07:56,196 --> 02:07:58,034
¡Romeo, pálido!

1524
02:08:09,187 --> 02:08:11,385
¡Un muy buen padre!

1525
02:08:11,386 --> 02:08:13,384
¡Buen padre!

1526
02:08:18,262 --> 02:08:21,298
Se bien como debo ser,

1527
02:08:21,299 --> 02:08:23,857
Y realmente estoy...

1528
02:08:25,497 --> 02:08:26,536
¿Dónde está mi Romeo?

1529
02:08:27,415 --> 02:08:29,534
ven mi niña

1530
02:08:29,535 --> 02:08:31,732
Y corre, oh, corre del lecho de la muerte,
¡De la peste y del sueño forzado!

1531
02:08:38,889 --> 02:08:40,246
Ay, ven, ven.

1532
02:08:50,641 --> 02:08:52,518
Poderes superiores, por encima de nosotros

1533
02:08:52,519 --> 02:08:56,636
La inutilidad de todo lo que me propuse.

1534
02:08:56,637 --> 02:08:58,474
ven ven

1535
02:08:59,475 --> 02:09:01,913
vamos mi bebe

1536
02:09:01,914 --> 02:09:02,992
.. No puedo quedarme más.

1537
02:10:00,555 --> 02:10:01,913
para besarte en los labios,
que tal vez quede algo

1538
02:10:33,493 --> 02:10:34,891
Sobre ellos una gota de veneno;

1539
02:10:35,452 --> 02:10:38,769
Quédate aquí y déjame morir.

1540
02:11:43,528 --> 02:11:45,445
¡Oh, lo que ven mis ojos!

1541
02:11:45,446 --> 02:11:49,003
El Conde está aquí asesinado y Julieta ensangrentada.
cálido

1542
02:11:49,004 --> 02:11:51,801
Y muerto la segunda vez, sea lo que sea
Ha estado enterrada aquí durante dos días.

1543
02:11:58,798 --> 02:12:00,836
¡Niño imprudente!

1544
02:12:00,837 --> 02:12:03,554
Oh, ¿qué te hizo?

1545
02:12:03,555 --> 02:12:06,232
hacia el hoyo frente al anciano
tu padre

1546
02:12:10,949 --> 02:12:12,028
¡Capuleto!

1547
02:12:12,029 --> 02:12:13,467
Montague!

1548
02:12:13,468 --> 02:12:15,226
Mira con qué fuerza maldecimos tu odio
mentiras

1549
02:12:15,227 --> 02:12:17,664
Como Dios vencerá

1550
02:12:17,665 --> 02:12:20,623
a través del amor.

1551
02:12:45,687 --> 02:12:47,805
Oh hermano Montague,

1552
02:12:47,806 --> 02:12:49,603
dame tu mano

1553
02:13:31,497 --> 02:13:34,054
Este día trae una paz sombría.

1554
02:13:34,055 --> 02:13:38,332
Triste se esconde el sol

1555
02:13:38,333 --> 02:13:40,090
la chica en la sombra

1556
02:13:42,929 --> 02:13:44,568
Nadie escapará al juicio:

1557
02:13:44,848 --> 02:13:48,285
Será perdonado o severamente castigado.

1558
02:13:48,286 --> 02:13:50,044
Toda la isla por su propia culpa,

1559
02:13:52,963 --> 02:13:56,560
porque no hay más en la historia
ocasión de luto

1560
02:13:56,561 --> 02:13:59,837
Excepto en su triste caso
Romeo y su Julieta!